Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4536

Berättad av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi al-Aswad har berättat för mig, Humaid ibn al-Aswad och Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, och de sade: Habib ibn ash-Shahid har berättat för oss, från Ibn Abi Mulaika, som sade: Ibn az-Zubair sade: Jag sade till Uthman: 'Denna vers i sura al-Baqara: {Och de av er som dör och lämnar efter sig hustrur} fram till Hans ord: {utan att driva ut dem}, har blivit upphävd av den andra versen. Varför skriver du då ner den?' Han svarade: 'Låt den vara, min brorson. Jag kommer inte att flytta något i den från dess plats.' Humaid sade: 'Eller något i denna stil.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uthman bevarade den uppenbarade texten på sin plats, trots att den praktiska tillämpningen hade upphävts.

Förklaring av svåra ord
Upphävande (naskh)

En senare uppenbarelse som ersätter en tidigare regel eller avslutar dess rättsliga tillämpning.

Ändra dess plats

Ändra ordningen eller placeringen av en koranvers i den sammanställda texten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en vers bevaras i Koranen även när dess praktiska regel har upphävts genom en annan uppenbarelse. När Uthman sammanställde mushaf gjorde han inga egna ändringar i den förmedlade placeringen. Hadithen betonar därmed skillnaden mellan att bevara Korantexten och den rättsliga tillämpningen av en vers.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan en text som bevaras och en regel som inte längre gäller.
  2. Behandla heliga texter varsamt och ändra inte deras förmedlade form på eget bevåg.
  3. När du förklarar ett religiöst avgörande, tydliggör om du talar om texten eller om den rättsliga regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.