Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4537

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Översättning

Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama och Sa'id, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Vi har större rätt att tvivla än Ibrahim när han sade: 'Min Herre! Visa mig hur Du ger liv åt de döda.' Han sade: 'Tror du inte?' Han svarade: 'Jo, men för att mitt hjärta ska bli lugnt.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibrahim bad om att få se hur de döda återupplivas för att känna större trygghet, inte av otro.

Förklaring av svåra ord
Ibrahim

Profeten Abraham, som bad Allah visa honom hur Han återupplivar de döda.

för att göra mitt hjärta tryggt

En begäran om inre visshet och ro, inte ett förnekande av tron.

större skäl att tvivla

Ett retoriskt uttryck: Profeten ﷺ hade större anledning att tvivla än Ibrahim, men tvivlade inte. Formuleringen understryker i stället att Ibrahim sökte trygghet utifrån sin tro.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Ibrahim inte tvivlade på Allahs makt att återuppväcka de döda. Han bad om att få se hur det gick till för att hans hjärta skulle bli ännu mer tryggt. Profeten ﷺ:s ord är ett retoriskt förnekande av tvivel hos både honom själv och Ibrahim. Lärda använder också denna återberättelse för att visa att en begäran om förklaring eller ett tecken inte i sig innebär otro, så länge den bottnar i tro och inte i avvisande.

Lärdomar för idag
  1. Be om en förklaring när det stärker din förståelse och inre visshet, utan att dölja eller förneka din tro.
  2. Skilj mellan att tvivla på Allahs makt och att vilja förstå bättre hur något går till.
  3. Tala varsamt om profeterna och förklara deras frågor utifrån deras fasta tro på Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.