Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4545

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ ‏{‏وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, an-Nufayli har berättat för oss, Miskin har berättat för oss, från Shu'ba, från Khalid al-Hadhdha', från Marwan al-Asfar, från en man bland Profetens ﷺ följeslagare, nämligen Ibn Umar, att versen {Och vare sig ni öppet visar vad som finns i era hjärtan eller döljer det} har upphävts.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar berättar att versen om dolda tankar upphävdes.

Förklaring av svåra ord
upphävd

Inom islamisk rättslära innebär det att en senare uppenbarelse ersätter en tidigare regel eller avslutar dess tillämpning.

det som finns i era hjärtan

De tankar och ting som en människa bär inom sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till Koranen 2:284 och verserna som följde efter den. De förklarar att troende inte ställs till svars för oönskade tankar som de inte uttalar eller omsätter i handling; medvetna övertygelser och handlingar är däremot fortfarande föremål för ansvar. De rättsliga skolorna grundar sådana slutsatser på Koranen och återberättelserna som helhet, inte enbart på denna korta rapport.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan en ofrivillig tanke och en övertygelse som du medvetet antar eller omsätter i handling.
  2. Läs verser om ansvar tillsammans med de uppenbarelser som senare förtydligar deras innebörd.
  3. Be Allah om förlåtelse för medvetna fel och låt inte oönskade tankar leda till förtvivlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.