Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4553

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ‏.‏ قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ‏.‏ فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ‏.‏ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ‏.‏

Översättning

Ibn Abbas berättade: Abu Sufyan berättade för mig personligen och sade:

"Jag begav mig iväg under vapenvilan som hade ingåtts mellan mig och Allahs sändebud ﷺ. Medan jag befann mig i Sham kom ett brev från profeten ﷺ till Heraclius. Dihya al-Kalbi hade burit brevet och lämnat det till guvernören i Busra, som sedan vidarebefordrade det till Heraclius. Heraclius frågade: 'Finns det någon här från detta folkslag som tillhör den man som påstår sig vara profet?' Folket svarade: 'Ja.' Då kallades jag tillsammans med några män från Quraish in till Heraclius, och vi satte oss framför honom. Han frågade: 'Vem av er är närmast släkt med denne man som påstår sig vara profet?' Abu Sufyan fortsatte: Jag sade: 'Det är jag.' De lät mig sitta framför honom och mina följeslagare bakom mig. Därefter kallade han på sin tolk och sade: 'Säg till dem att jag kommer att fråga denne man om den person som påstår sig vara profet. Om han ljuger för mig, så motsäg honom genast.' Abu Sufyan sade: Vid Allah, om det inte vore för att mina följeslagare skulle anse mig vara en lögnare, hade jag ljugit. Sedan sade Heraclius till sin tolk: 'Fråga honom: Hur är hans släktstatus bland er?' Jag svarade: 'Han är av ädel börd bland oss.' Heraclius frågade: 'Har någon av hans förfäder varit kung?' Jag svarade: 'Nej.' Han frågade: 'Har ni någonsin anklagat honom för att ljuga innan han sade det han nu säger?' Jag svarade: 'Nej.' Han frågade: 'Är det adeln eller de svaga som följer honom?' Jag svarade: 'Det är de svaga.' Han frågade: 'Ökar eller minskar hans efterföljare?' Jag svarade: 'De ökar.' Han frågade: 'Ångrar sig någon och lämnar hans religion efter att ha antagit den, av missnöje?' Jag svarade: 'Nej.' Han frågade: 'Har ni stridit mot honom?' Jag svarade: 'Ja.' Han frågade: 'Hur har er strid mot honom sett ut?' Jag svarade: 'Kriget mellan oss och honom har gått fram och tillbaka; ibland segrar han över oss och ibland segrar vi över honom.' Han frågade: 'Har han någonsin brutit ett löfte?' Jag svarade: 'Nej, men vi befinner oss nu i en vapenvila med honom och vet inte vad han kommer att göra under denna tid.' Abu Sufyan tillade: Vid Allah, jag kunde inte infoga något negativt i mitt tal utom detta. Heraclius frågade: 'Har någon annan före honom sagt samma sak?' Jag svarade: 'Nej.' Därefter sade Heraclius till sin tolk: 'Säg till honom: Jag frågade dig om hans släktstatus bland er, och du intygade att han är av ädel börd. Så är fallet med alla sändebud; de sänds från de ädlaste släkterna bland sina folk. Jag frågade dig om någon av hans förfäder varit kung, och du nekade. Hade någon av hans förfäder varit kung, hade jag sagt att han söker återupprätta sina förfäders rike. Jag frågade dig om hans efterföljare var adeln eller de svaga, och du sade att det var de svaga. Sådana är just sändebudens efterföljare. Jag frågade dig om ni anklagat honom för lögn innan han sade det han sade, och du nekade. Därav förstod jag att en man som aldrig ljugit om människor inte skulle ljuga om Allah. Jag frågade dig om någon lämnat hans religion av missnöje efter att ha antagit den, och du nekade. Sådan är tron när den blandas med hjärtats glädje. Jag frågade dig om hans efterföljare ökade eller minskade, och du sade att de ökade. Sådan är tron tills den fullbordas. Jag frågade dig om ni stridit mot honom, och du bekräftade det samt att segern växlat mellan er. Så prövas sändebuden, och slutsegern tillkommer dem. Jag frågade dig om han brutit löften, och du nekade. Sådant är sändebuden; de bryter aldrig löften. Jag frågade dig om någon sagt detta före honom, och du nekade. Hade någon sagt detta före honom, hade jag sagt att han blott upprepar tidigare sagda ord.'" Abu Sufyan berättade vidare: "Heraclius frågade mig sedan: 'Vad befaller han er att göra?' Jag svarade: 'Han befaller oss att förrätta bönen, ge zakat, upprätthålla släktbanden och vara kyska.' Då sade Heraclius: 'Om det du säger är sant, så är han sannerligen en profet. Jag visste att han skulle framträda, men jag trodde inte att han skulle komma från er. Om jag visste att jag kunde nå honom säkert, hade jag velat träffa honom. Om jag vore hos honom hade jag tvättat hans fötter, och hans herravälde kommer sannerligen att nå ända hit under mina fötter.'" Därefter bad Heraclius om Allahs sändebuds ﷺ brev och läste det. Där stod: "I Allahs, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn. Från Muhammad, Allahs sändebud, till Heraclius, romarnas härskare. Fred vare med den som följer vägledningen. Jag kallar dig till Islam. Anta Islam så blir du räddad, och anta Islam så ger Allah dig din lön dubbelt. Men om du vänder ryggen till, bär du synden för arisiyyun (dina undersåtar). Och {Säg: O ni som fått Skriften! Kom till ett gemensamt ord mellan oss och er: att vi inte ska dyrka någon annan än Allah...} till Hans ord {...vittna att vi är muslimer.}" När han hade läst klart brevet höjdes rösterna runt honom, det uppstod ett stort tumult, och vi beordrades att gå ut. Abu Sufyan sade: När vi kom ut sade jag till mina följeslagare: "Ibn Abi Kabshas ställning har blivit stark; till och med Banu al-Asfars kung fruktar honom." Jag fortsatte att vara övertygad om att Allahs sändebud ﷺ skulle segra, ända tills Allah lät mig anta Islam. Az-Zuhri berättade: Heraclius kallade sedan samman romarnas stormän i sitt palats och sade: "O romare! Vill ni ha framgång och rättledning för all evighet, och att ert rike ska bestå?" Då rusade de mot portarna som vildåsnor, men fann dem stängda. Heraclius sade: "För dem tillbaka till mig." Han kallade på dem och sade: "Jag ville endast pröva hur fast ni håller er till er religion. Nu har jag sett det jag önskade hos er." Då föll de ner i tillbedjan inför honom och blev nöjda med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Herakleios kände igen profetiska tecken hos Muhammed ﷺ och i hans budskap.

Bakgrund och anledning

Under vapenvilan mellan Profeten ﷺ och Quraysh frågade Herakleios Abu Sufyan om Profeten ﷺ i Shām, efter att ha tagit emot hans brev.

Förklaring av svåra ord
Shām

Den historiska Levantregionen, som omfattar områden i dagens Syrien och Palestina.

zakāt

Den obligatoriska välgörenhetsavgift som muslimer betalar när vissa villkor är uppfyllda.

Arisiyyūn

Undersåtarna och vanligt folk som en ledare har ansvar för.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att ärlighet, ett pålitligt anseende och orubblighet är tecken som stärker en profets trovärdighet. Herakleios resonemang visar också att den som söker sanningen kan väga bevis noggrant, även när vittnet framför honom är en motståndare. Profetens ﷺ brev visar att daʿwah, en tydlig uppmaning att dyrka Allah, går hand i hand med ett respektfullt tilltal till ledare. Hans föreskrifter omfattade dessutom dyrkan, omsorg om familjen och kyskhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana föreskrifter utifrån islams bredare rättskällor.

Lärdomar för idag
  1. Var ärlig även när sanningen gynnar någon du inte håller med.
  2. Granska påståenden noggrant och lägg märke till en persons karaktär och handlingar, inte bara hens ställning.
  3. Uppmana andra till det goda med respekt och förena tron med bön, givmildhet och omsorg om familjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.