Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4554

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, att han hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Abu Talha hade flest dadelträdgårdar av alla ansarer i Medina, och den egendom han älskade mest var trädgården Biruha. Den låg mitt emot moskén, och Allahs sändebud ﷺ brukade gå in i den och dricka av dess goda vatten. När versen uppenbarades: ”Ni skall inte uppnå sann fromhet förrän ni ger bort av det ni älskar” (3:92), steg Abu Talha fram och sade: ”O Allahs sändebud! Allah säger: ’Ni skall inte uppnå sann fromhet förrän ni ger bort av det ni älskar.’ Min mest älskade egendom är Biruha, och jag skänker den som sadaka för Allahs skull, i hopp om dess belöning och förråd hos Allah. Fördela den därför, o Allahs sändebud, såsom Allah visar dig.” Allahs sändebud ﷺ sade: ”Bravo! Det är en vinstgivande egendom! Det är en vinstgivande egendom! Jag har hört vad du sade, och jag anser att du bör fördela den bland dina närmaste släktingar.” Abu Talha svarade: ”Det skall jag göra, o Allahs sändebud.” Därefter fördelade han trädgården bland sina släktingar och kusiner. Abdullah ibn Yusuf och Rawh ibn Ubada har återgett orden som ”en vinstgivande egendom”, medan Yahya ibn Yahya berättade för mig att han läste inför Malik: ”en vinstgivande egendom”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Talha skänkte sin käraste trädgård och fördelade den bland släktingar på profeten ﷺ:s inrådan.

Bakgrund och anledning

Hadithen knyter uttryckligen Abu Talhas gåva till uppenbarelsen av Koranen 3:92: ni når inte fromheten förrän ni ger av det ni älskar.

Förklaring av svåra ord
Bairuha

Namnet på Abu Talhas älskade trädgård med dadelpalmer, mittemot moskén.

Sadaqa

En frivillig gåva som ges för att vinna Allahs välbehag.

Vinstbringande egendom

En bildlig beskrivning av egendom vars belöning hos Allah är större än det man avstår från.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att välgörenhet har värde när man ger av egendom som man håller kär. Profeten ﷺ rådde Abu Talha att ändra vem gåvan skulle gå till och ge den till släktingar. På så sätt förenades välgörenhet med att upprätthålla familjebanden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av frivillig välgörenhet till behövande släktingar. De exakta reglerna för gåvor och arvingars rättigheter beror på omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Välj att ge något som verkligen är värdefullt för dig, inom ramen för din förmåga.
  2. Tänk först på behövande släktingar vid frivilliga gåvor och förena på så sätt sadaqa med att upprätthålla familjebanden.
  3. Be om sakkunnig rådgivning innan du skänker egendom om andras eller arvingars rättigheter berörs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.