Sahih al-Bukhari, hadith 4556
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för mig, Abu Damra har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att judarna kom till Profeten ﷺ med en man och en kvinna bland dem som hade begått äktenskapsbrott. Han frågade dem: ”Hur bestraffar ni den bland er som begår äktenskapsbrott?” De svarade: ”Vi smetar in deras ansikten med sot och slår dem.” Han sade: ”Finner ni inte stening i Tora?” De svarade: ”Vi finner ingenting om det i den.” Då sade Abdullah ibn Salam till dem: ”Ni ljuger! ’Kom då med Tora och läs upp den, om ni talar sanning.’” Deras lärare, som undervisade dem i den, lade sin hand över steningens vers och började läsa det som stod före och efter den, men han läste inte steningens vers. Då lyfte Abdullah ibn Salam hans hand från steningens vers och sade: ”Vad är detta?” När de såg versen sade de: ”Detta är steningens vers.” Profeten ﷺ befallde då att de två skulle stenas, och de stenades nära platsen där bårarna brukade placeras vid moskén. Jag såg hennes följeslagare böja sig över henne för att skydda henne mot stenarna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade att Toran nämner stening som straff för äktenskapsbrott.
Några judiska män förde en man och en kvinna som hade begått äktenskapsbrott till Profeten ﷺ och hävdade att Toran inte föreskrev stening. Abdullah ibn Salam pekade ut den dolda versen, varefter de erkände vad som stod där.
Stening som lagstadgat straff; enskilda personer har inte rätt att verkställa det.
Den uppenbarelse som gavs till profeten Musa (Mose).
Lagstadgade straff inom islamisk rättslära, med strikta krav på bevisning och behörighet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är klandervärt att dölja eller förvanska en religiös text för att nå ett önskat avgörande. Återberättelsen beskriver att ett straff verkställdes under Profeten ﷺ:s myndighet; den ger inte enskilda tillstånd att verkställa straff på egen hand. Inom de sunnitiska rättsskolorna gäller strikta bevisregler för hudud, och domstolsbehörighet krävs. Rättslärda har olika uppfattningar om de exakta villkoren för och tillämpningen av stening. Denna händelse ensam ger ingen grund för att skipa rättvisa på egen hand.
- Kontrollera religiösa påståenden noggrant mot tillförlitliga källor och dölj inte relevant information.
- Låt endast behöriga domare hantera lagstadgade straff enligt strikta regler; ta aldrig lagen i egna händer.
- Diskutera allvarliga rättsliga frågor varsamt och erkänn att lärda kan ha olika villkor och tolkningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.