Sahih al-Bukhari, hadith 4557
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, från Sufyan, från Maysara, från Abu Hazim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – angående versen: ”Ni är den bästa umma som frambringats för människorna.” Han sade: ”Det bästa folket för människorna, då ni för dem i kedjor om deras halsar tills de träder in i islam.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gemenskapen är som bäst när den vägleder människor till islam.
Gemenskapen som prisas i koranversen för sitt särskilda ansvar gentemot mänskligheten.
En bildlig beskrivning av fångar som efter en konflikt kom under muslimskt styre och därefter antog islam; det är ingen allmän uppmaning till tvång.
Klassiska uttolkare förknippar titeln ‘den bästa gemenskapen’ med tron på Allah, att främja det goda och motverka det förkastliga. Abu Hurairas förklaring betonar att människor som till en början fördes bort som fångar kunde anta islam genom sin kontakt med muslimer. Avsnittet rättfärdigar inte påtvingad tro: Koranen säger att det inte finns något tvång i religionen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att en omvändelse inte blir giltig genom tvång.
- Låt din tro märkas genom ärlighet, rättvisa och omsorg om andra.
- Dela islam med vishet och respekt, och kom ihåg att tro inte uppstår genom tvång.
- Använd din ställning till att behandla människor väl och vara en pålitlig företrädare för din gemenskap.
Denna tradition i samma tafsiravsnitt hjälper till att klargöra sammanhanget för förklaringen av ‘den bästa gemenskapen’.
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Den står direkt intill denna tradition i al-Bukharis förklaring av koranversen och kompletterar diskussionen om gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.