Sahih al-Bukhari, hadith 4562
Berättad av Abu Talha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Talha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn ʿAbd ar-Raḥmān, Abū Yaʿqūb, har berättat för oss: Ḥusayn ibn Muḥammad har berättat för oss: Shaybān har berättat för oss, från Qatādah: Anas har berättat för oss att Abū Ṭalḥa sade: ”Sömnen övermannade oss medan vi stod i våra led under slaget vid Uḥud.” Han sade: ”Mitt svärd föll ur min hand och jag tog upp det, och det föll igen och jag tog upp det igen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under slaget vid Uhud skänkte Allah de utmattade troende en skyddande slummer.
En lätt sömn eller dåsighet som tillfälligt drabbar någon.
De rader där krigarna stod uppställda.
Klassiska uttolkare kopplar denna slummer under slaget vid Uhud till den trygghet som Allah skänkte de troende. Återberättelsen visar att tröttheten tog över dem medan de stod kvar på sina platser. Den gör inte sömn i sig till en religiös plikt och ger ingen allmän tillåtelse att försumma vaksamheten.
- Håll fast vid ditt ansvar och var trogen mot dem som förlitar sig på dig, även under svåra omständigheter.
- Ta kroppslig trötthet på allvar och vila när det kan ske tryggt och lämpligt.
- Hämta hopp ur tanken att Allah skänker sina tjänare stöd och trygghet.
Denna sahih-återberättelse skildrar också händelser under slaget vid Uhud och hjälper till att teckna prövningens historiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står direkt efter denna redogörelse i kapitlet och belyser samma händelse ur ett kompletterande perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.