Sahih al-Bukhari, hadith 4566
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr har meddelat mig att Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ red på en åsna med ett tjockt tygöverdrag från Fadak, och att han lät Usama ibn Zayd sitta bakom sig. Han var på väg för att besöka Sa'd ibn Ubada hos Banu al-Harith ibn al-Khazraj, och detta inträffade före slaget vid Badr. Han fortsatte tills han passerade en församling där Abdullah ibn Ubayy ibn Salul befann sig, och detta var innan Abdullah ibn Ubayy hade antagit islam. I denna församling fanns en blandning av muslimer, avgudadyrkare och judar, och i församlingen fanns även Abdullah ibn Rawaha. När dammet från djuret nådde församlingen täckte Abdullah ibn Ubayy sin näsa med sitt plagg och sade:
"Damma inte ner oss." Då hälsade Allahs sändebud ﷺ på dem, stannade till, steg av och kallade dem till Allah samt läste Koranen för dem. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul sade då: "O man! Det finns inget bättre än det du säger, om det är sant. Men besvära oss inte med det i vår församling. Vänd tillbaka till din bostad, och den som kommer till dig kan du berätta för." Abdullah ibn Rawaha sade då: "Jo, o Allahs sändebud! Besök oss med det i våra församlingar, ty vi älskar det." Då började muslimerna, avgudadyrkarna och judarna skälla ut varandra så att de nästan hamnade i slagsmål. Profeten ﷺ fortsatte att lugna ner dem tills de blev stilla. Därefter steg profeten ﷺ upp på sitt riddjur och red vidare tills han kom in till Sa'd ibn Ubada. Profeten ﷺ sade till honom: "O Sa'd, hörde du inte vad Abu Hubab sade?" – han menade Abdullah ibn Ubayy – "Han sade si och så." Sa'd ibn Ubada svarade: "O Allahs sändebud! Förlåt honom och överse med honom. Vid Den som uppenbarade Boken för dig, Allah har sannerligen kommit med sanningen som Han uppenbarade för dig vid en tidpunkt då folket i denna stad hade enats om att kröna honom och binda turbanen runt hans huvud. Men när Allah motsatte sig detta genom den sanning Han gav dig, kvävdes han av avundsjuka, och det var därför han gjorde som du såg." Allahs sändebud ﷺ förlät honom då. Profeten ﷺ och hans följeslagare brukade förlåta avgudadyrkarna och Bokens folk såsom Allah hade befallt dem, och de bar tålmodigt deras oförätter. Allah den Allsmäktige säger: {Ni kommer sannerligen att höra mycket som kränker er från dem som fick Boken före er och från dem som sätter delvidsidor vid Allah...} [3:186]. Och Allah säger: {Många av Bokens folk skulle önska att de kunde göra er till förnekare igen efter att ni har trott, av avundsjuka inom sig själva...} [2:109]. Profeten ﷺ höll fast vid förlåtelse så länge Allah befallde honom det, tills Allah gav tillstånd att strida mot dem. När Allahs sändebud ﷺ utkämpade slaget vid Badr och Allah genom honom dödade Quraish-förnekarnas främsta män, sade Ibn Ubayy ibn Salul och de avgudadyrkare som var med honom: "Denna sak har nu fått sitt genombrott." De svor då trohetsed till sändebudet ﷺ om att anta islam, och de blev muslimer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte sårande ord med lugn och förlåtelse.
Händelsen ägde rum före slaget vid Badr, när profeten ﷺ var på väg för att besöka Sa'd ibn Ubada. Hadithen beskriver hur han bjöd in en blandad grupp till islam, lugnade ett gräl som höll på att trappas upp och förlät Abdullah ibn Ubayy.
En benämning på grupper som tidigare fått en uppenbarad skrift, såsom judar och kristna.
Ett tillnamn för Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
Allahs uppenbarelse och vägledning som profeten ﷺ förkunnade.
Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att inbjudan till Allah kräver visdom, tålamod och självbehärskning, även när någon avvisar budskapet eller uttrycker sig sårande. Profeten ﷺ lät inte konflikten trappas upp utan valde förlåtelse i enlighet med Allahs befallning vid den tiden. Sa'd ibn Ubada påpekade att avund och besvikna förväntningar förklarade Abdullah ibn Ubayys beteende. Den insikten ledde inte till hämnd, utan till förlåtelse. Avsnittet skildrar dessutom en särskild historisk period och bör inte tillämpas frikopplat från de uppenbarelser och omständigheter som hör till den.
- Svara inte genast på en förolämpning; ge först spänningen tid att lägga sig.
- Bjud in andra med respekt och hänsyn till situationen, även om de inte tar emot budskapet.
- Sök efter orsakerna till en konflikt och välj förlåtelse när det är rättvist och lämpligt.
Denna återberättelse i samma tafsirverk ger ytterligare sammanhang till koranverser och anknyter till temat att hantera prövningar.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)Återberättelsen behandlar tolkningen av en koranvers och ger därmed kompletterande sammanhang till den profetiska korantolkningen i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.