Sahih al-Bukhari, hadith 458
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Abu Rafi’, från Abu Huraira, att en man – eller en kvinna – med mörk hy brukade sopa moskén. Personen avled, och Profeten ﷺ frågade efter honom (eller henne), varpå de svarade: ”Han (hon) har dött.” Då sade han: ”Varför underrättade ni mig inte? Visa mig hans (hennes) grav!” Sedan begav han sig till graven och förrättade begravningsbönen över personen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hedrade den som skötte moskéns städning och bad vid personens grav.
Att rengöra och sköta om moskén.
Begravningsbönen som Profeten ﷺ förrättade vid graven.
Lärda drar slutsatsen att omsorg om moskén är en hedervärd tjänst, även när uppgiften inte får särskilt mycket uppskattning. Profeten ﷺ visade omsorg om en avliden muslim och förrättade begravningsbönen vid graven när han hade missat den tidigare bönen. Rättsskolorna diskuterar villkoren för och tidsperioden då denna bön vid graven får förrättas; traditionen betraktas som ett belägg för att den i princip är tillåten.
- Uppskatta dem som städar moskén och utför andra tjänster som inte märks så mycket.
- Meddela församlingen så snart som möjligt när någon har avlidit, så att andra kan visa sitt deltagande och be.
- Visa omsorg om de efterlevande och fortsätt att värna den avlidnes rättigheter även efter dödsfallet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.