Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4576

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Humayd har berättat för oss, Ubaydullah al-Ashja'i har meddelat oss, från Sufyan, från ash-Shaybani, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående versen: {Och när släktingar, föräldralösa och behövande är närvarande vid arvskiftet}, att han sade:

"Denna vers är tydlig och gällande, och den är inte upphävd." Said har styrkt detta från Ibn Abbas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas förklarade att versen om behövande som är närvarande inte har upphävts.

Förklaring av svåra ord
fördelning

Att dela upp ett arv eller annan egendom.

upphävd

Inte längre gällande eftersom en senare uppenbarelse ersätter en tidigare regel.

föräldralösa

Barn som förlorat sin far innan de blivit vuxna.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas betonar att versen (Koranen 4:8) fortfarande gäller: när släktingar, föräldralösa eller fattiga är närvarande vid en fördelning ska de bemötas på lämpligt sätt. Lärda diskuterar hur versen ska tillämpas i praktiken; uttalandet i sig säger inte att de närvarande automatiskt får en fast arvsandel. Reglerna för arvingar och deras fastställda andelar gäller fortfarande.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt behövande släktingar, föräldralösa och fattiga som är närvarande vid en fördelning med omsorg och värdighet.
  2. Skilj tydligt mellan en fast arvsandel och en gåva eller annan lämplig hjälp.
  3. Be en sakkunnig om råd vid komplicerade arv och respektera arvingarnas fastställda rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.