Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4580

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Översättning

Al-Salt ibn Muhammad har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, från Idris, från Talha ibn Musarrif, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående versen: {Och åt var och en har Vi utsett arvingar} (4:33). Han sade: ”Det betyder arvingar.” Och angående: {Och dem som ni har ingått förbund med} (4:33): När emigranterna kom till Medina ärvde emigranten hjälparen istället för dennes blodsläktingar, på grund av det brödraskap som Profeten ﷺ hade upprättat mellan dem. Men när versen {Och åt var och en har Vi utsett arvingar} uppenbarades, upphävdes detta. Därefter sade han att {dem som ni har ingått förbund med} avser bistånd, stöd och goda råd. Arvsrätten har därmed upphört, men man kan testamentera till dem. Abu Usama hörde Idris, och Idris hörde Talha.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Arvsrätten genom brödraskap upphävdes, men hjälp och testamente förblev tillåtna.

Bakgrund och anledning

När emigranterna kom till Medina upprättade Profeten ﷺ ett brödraskapsband mellan dem och ansarerna. Till en början gav detta band arvsrätt, men den upphävdes senare genom uppenbarelsen av vers 4:33.

Förklaring av svåra ord
Mawali

Arvingar som enligt gällande regler har rätt till ett arv.

Ansar (hjälparna)

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och emigranterna.

Testamente

En anvisning om att efter sin död lämna en del av sin egendom till någon, inom ramen för gällande islamiska regler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska korantolkare förstår här mawali som arvingar. Utifrån Ibn Abbas förklaring drar de slutsatsen att det tidiga arvsbandet mellan emigranterna och ansarerna upphävdes genom de fastställda arvsreglerna. Bandet av stöd, hjälp och uppriktiga råd bestod. En bundsförvant kunde dessutom testamentera något inom gränserna för de islamiska arvsreglerna.

Lärdomar för idag
  1. Vårda banden av stöd och goda råd, även när de inte ger arvsrätt.
  2. Upprätta ett testamente omsorgsfullt och låt pröva det mot de islamiska arvsreglerna.
  3. När du hanterar familje- eller arvsfrågor bör du skilja mellan lagliga arvingar och personer du vill testamentera något till.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.