Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4581

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-Aziz berättade för mig, Abu Umar Hafs ibn Maysara berättade för oss, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att några människor under Profetens ﷺ tid sade:

"O Guds sändebud! Kommer vi att se vår Herre på Uppståndelsedagen?" Profeten ﷺ svarade: "Ja, har ni någon svårighet att se solen mitt på dagen när den lyser klart och det inte finns några moln på himlen?" De svarade: "Nej." Han sade: "Och har ni någon svårighet att se månen en fullmånenatt när den lyser klart och det inte finns några moln på himlen?" De svarade: "Nej." Profeten ﷺ sade: "Ni kommer inte att ha större svårighet att se Allah, den Ärade och Höge, på Uppståndelsedagen än vad ni har att se någon av dessa två. När Uppståndelsedagen inträffar kommer en utropare att ropa: 'Låt varje folk följa det som de brukade tillbe!' Då kommer alla som tillbad något annat än Allah, såsom avgudar och stoder, att falla ner i Helvetet, tills endast de som tillbad Allah återstår, vare sig de var fromma eller syndare, samt resterna av Bokens folk. Därefter kallas judarna fram och det sägs till dem: 'Vem tillbad ni?' De svarar: 'Vi tillbad Uzair, Guds son.' Det sägs då till dem: 'Ni ljuger! Allah har aldrig tagit sig någon maka eller något barn. Vad är det ni söker nu?' De svarar: 'O vår Herre! Vi är törstiga, ge oss något att dricka.' Då pekas de mot en plats och det sägs: 'Varför går ni inte dit för att dricka?' Men de drivs mot Helvetet som ser ut som en hägring där dess delar krossar varandra, och de faller ner i Elden. Sedan kallas de kristna fram och det sägs till dem: 'Vem tillbad ni?' De svarar: 'Vi tillbad Messias, Guds son.' Det sägs till dem: 'Ni ljuger! Allah har aldrig tagit sig någon maka eller något barn.' Det sägs till dem: 'Vad söker ni?' Och de svarar likadant som de förra. När det sedan inte återstår någon annan än de som tillbad Allah, vare sig fromma eller syndare, kommer världarnas Herre till dem i en gestalt som ligger närmast den bild de hade av Honom. Det sägs: 'Vad väntar ni på? Varje folk har följt det de brukade tillbe.' De svarar: 'Vi lämnade människorna i världen när vi var som mest i behov av dem, och vi tog dem inte till vänner. Nu väntar vi på vår Herre som vi brukade tillbe.' Då säger Han: 'Jag är er Herre.' De svarar två eller tre gånger: 'Vi sätter ingenting vid Allahs sida.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De troende kommer att se Allah på den Yttersta dagen och dyrka endast Honom.

Förklaring av svåra ord
Uppståndelsens dag

Dagen då Allah återuppväcker människorna och dömer deras handlingar.

Bokens folk

En benämning på bland andra judar och kristna.

Tawhid

Tron på att Allah är den ende Guden och inte har några medgudar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska sunnitiska lärda betraktar denna tradition som ett bevis för att de troende verkligen kommer att se Allah i det hinsides, på ett sätt som anstår Allah och utan att jämföra Honom med skapelsen. Jämförelsen med solen och månen klargör att seendet inte innebär någon svårighet eller förvirring; den betyder inte att Allah liknar skapelsen. Avsnittet understryker också att tillbedjan endast tillkommer Allah och att trosbekännelser inte uppväger att sätta medgudar vid Hans sida.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din tillbedjan av Allah allena och undvik allt som innebär shirk, att sätta medgudar vid Hans sida.
  2. Låt hoppet om att möta Allah i det hinsides sporra dig till uppriktig tro och goda handlingar.
  3. Tala om texter som rör Allah med vördnad och jämför Honom inte med Hans skapelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.