Sahih al-Bukhari, hadith 4583
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ. وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ. يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Muhammad har berättat för oss, Abda har meddelat oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Asmas halsband gick förlorat, varpå Profeten ﷺ sände iväg några män för att söka efter det. Bönetiden inföll medan de inte hade utfört wudu och inte kunde hitta något vatten, så de förrättade bönen utan wudu. Då uppenbarade Allah versen om tayammum.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bristen på vatten ledde till att versen om tayammum uppenbarades.
När Asmas halsband försvann skickade Profeten ﷺ män för att leta efter det. Bönetiden inföll medan de ännu inte hade utfört wudu och inte kunde hitta vatten; därefter uppenbarades versen om tayammum.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tayammum är en ersättande rening som Allah har föreskrivit när vatten saknas. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tayammum som rening inför bönen när de fastställda villkoren är uppfyllda. Traditionen betonar också att reglerna om rening inte får användas som skäl för att avstå från bönen utan giltig grund.
- När vatten saknas bör du lära dig reglerna för tayammum och tillämpa dem utifrån tillförlitlig kunskap.
- Försumma inte bönen; om ett praktiskt hinder uppstår, sök ett tillåtet alternativ.
- Se vardagliga händelser som tillfällen att bättre förstå Allahs vägledning och den lättnad Han ger.
Denna sahih-tradition behandlar också uppenbarelsen och tillämpningen av möjligheten att använda tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4582 (Sahih)Denna sahih-tradition ger ytterligare uppgifter om händelsen då vatten saknades och om tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4584 (Sahih)Denna sahih-tradition ger ytterligare sammanhang till Koranpassagen om tayammum.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.