Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4590

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Översättning

Adam ibn Abi Iyas berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Mughira ibn al-Nu'man berättade för oss och sade: Jag hörde Sa'id ibn Jubair säga:

"Det fanns en vers som folket i Kufa var oense om. Jag reste därför till Ibn Abbas och frågade honom om den. Han svarade: 'Denna vers: {Och den som dödar en troende avsiktligt, hans straff är Jahannam} var det sista som uppenbarades, och ingenting har upphävt den.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas förklarar att ingenting har upphävt versen om mord.

Förklaring av svåra ord
avsiktligt

Medvetet och med avsikt; här avses någon som medvetet dödar en troende.

upphävt

I tolkningen av koranverser innebär det att en senare uppenbarelse upphäver en tidigare regel.

vedergällning

Straffet som anges som svar på en handling.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas uttalande understryker att den allvarliga varningen i Koranen 4:93 inte har upphävts av någon senare vers. Lärda diskuterar denna text tillsammans med verser om ånger och Guds förlåtelse och skiljer mellan varningen för mord och frågan om Allah förlåter gärningspersonen. Traditionen betonar också att man bör söka kunskap hos kunniga lärda när åsikterna går isär.

Lärdomar för idag
  1. Betrakta människolivet som heligt och avstå från våld och hämnd.
  2. Rådfråga kvalificerade lärda när det råder oenighet om en koranvers.
  3. Ta varningar om stora synder på allvar och vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter misstag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.