Sahih al-Bukhari, hadith 4591
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.
Ali ibn Abdullah berättade för mig, Sufyan berättade för oss, från Amr, från Ata, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående versen: {Och säg inte till den som hälsar er med fred: 'Du är inte troende'}. Han sade: Ibn Abbas berättade att en man befann sig bland sina får när muslimerna hann upp honom. Han sade då: 'As-salamu alaykum', men de dödade honom och tog hans får som krigsbyte. Då uppenbarade Allah denna vers fram till Hans ord: {som söker världsligt livets förgängliga gods} – vilket syftade på dessa får. Ata nämnde att Ibn Abbas läste versen med uttrycket 'as-salam'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hälsar på islamiskt vis får inte dödas för att man ska ta hans egendom.
Ibn Abbas berättar att en man vid sina får hälsade muslimerna med ”as-salamu alaikum”. De dödade honom och tog hans får. Därefter uppenbarades Koranen 4:94, ända fram till avsnittet om att jaga efter det förgängliga i det världsliga livet.
Den islamiska hälsningen: ”Frid vare med er.”
Tillfällig egendom och fördelar, såsom fåren som togs i detta fall.
Egendom som tas i besittning under en väpnad konflikt.
Klassiska uttolkare knyter denna händelse till Koranen 4:94: en tydligt islamisk hälsning får inte lättvindigt åsidosättas för att man ska komma åt någons egendom. Återberättelsen understryker att skyddet av liv och egendom väger tyngre än världslig vinning. Rättslärda diskuterar de exakta rättsreglerna kring hälsningen och omständigheterna vid strid utifrån Koranen och sunnan som helhet. Texten ger ingen rätt att själv döma över någon annans tro eller liv.
- Ta någons islamiska hälsning på allvar och avfärda den inte som en förevändning utan bevis.
- Låt aldrig personlig vinning eller egendom bli ett skäl att orättmätigt utsätta någons liv för fara.
- Överlåt bedömningar av andras tro och tillämpningen av regler åt behöriga sakkunniga och rättvisa förfaranden.
Även denna sahih-återberättelse behandlar påbudet att handla varsamt mot den som hälsar på islamiskt vis.
Sahih al-Bukhari · #4590 (Sahih)Denna sahih-återberättelse skildrar en närliggande händelse och hjälper till att förstå varningen i Koranen 4:94 i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.