Sahih al-Bukhari, hadith 4592
Berättad av Zaid bin Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Ibrahim ibn Sa'd berättade för mig, från Salih ibn Kaysan, från Ibn Shihab, som sade: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi berättade för mig att han såg Marwan ibn al-Hakam i moskén. Jag gick fram och satte mig bredvid honom, varpå han berättade för oss att Zayd ibn Thabit hade meddelat honom att Allahs sändebud ﷺ dikterade för honom: ”De troende som sitter kvar är inte likställda med dem som kämpar på Allahs väg.” Medan profeten ﷺ dikterade detta för mig kom Ibn Umm Maktum – som var blind – och sade: ”O Allahs sändebud! Vid Allah, om jag hade förmågan att kämpa skulle jag göra det.” Då uppenbarades Guds ord till Hans sändebud ﷺ medan hans lår vilade mot mitt lår. Det blev så tungt att jag fruktade att mitt lår skulle krossas. Sedan lättade tillståndet och Allah uppenbarade: ”...utom de som har ett giltigt hinder.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte kan strida på grund av en funktionsnedsättning undantas från jämförelsen.
Zaid ibn Thabit skrev ned det som Profeten ﷺ dikterade för honom om skillnaden mellan troende som stannade hemma och dem som ansträngde sig på Allahs väg. Den blinde Ibn Umm Maktum förklarade att han skulle strida om han kunde, varefter undantaget för personer med funktionsnedsättning uppenbarades.
De som anstränger sig på Allahs väg; i detta sammanhang avses deltagande i strid.
Personer med en giltig funktionsnedsättning som hindrar dem från att delta i den aktuella ansträngningen.
Ett gudomligt budskap som Allah förmedlade till sin Profet ﷺ.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar undantaget till skillnaden mellan dem som stannar hemma utan giltig anledning och dem som inte kan delta på grund av en funktionsnedsättning. Uppenbarelsen erkänner både ett fysiskt hinder och Ibn Umm Maktums uppriktiga vilja att delta. De fyra sunnitiska rättsskolorna tar hänsyn till funktionsnedsättning och förmåga när religiösa skyldigheter bedöms. Denna återberättelse stöder principen att ingen belastas med det som han eller hon inte kan göra.
- Bedöm inte någons insats utan att ta hänsyn till personens hälsa och förmåga.
- Om du inte kan utföra en skyldighet, var ärlig om din begränsning och behåll din uppriktiga vilja att göra gott.
- Gör uppgifter och förväntningar tillgängliga för personer med olika fysiska förutsättningar.
Al-Bara berättar också om uppenbarelsen av orden att troende som stannar hemma inte är jämlika med dem som anstränger sig på Allahs väg.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ lät skriva ned att personer med en giltig funktionsnedsättning undantas från den allmänna jämförelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.