Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4598

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym berättade för oss, Shayban berättade för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan Profeten ﷺ förrättade Isha-bönen, sade han:

"Allah hör den som prisar Honom." Därefter sade han innan han föll ned i prostration: "O Allah, rädda Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah, rädda Salama ibn Hisham. O Allah, rädda Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, rädda de förtryckta bland de troende. O Allah, låt Din bestraffning drabba Mudar-stammen hårt. O Allah, låt dem drabbas av svåra år liknande Yusufs år."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om räddning för förföljda troende och om straff för dem som förföljde dem.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ förrättade isha-bönen medan några troende förföljdes av stammen Mudar. Han nämnde dem vid namn i sin åkallan och bad om räddning för dem och om straff för Mudar.

Förklaring av svåra ord
Isha

Den obligatoriska kvällsbönen som förrättas efter solnedgången.

Sudjud

Nedfallet i bönen, då pannan berör marken.

År som åren på Josefs tid

En hänvisning till hungeråren i berättelsen om profeten Josef.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att imamen får åkalla för förföljda muslimer och mot förtryckare under bönen. Traditionen visar också att profeten ﷺ nämnde människor vid namn under bönen. Rättslärda diskuterar detta inom ramen för qunut; tillämpningen och formen skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ta med förföljda och utsatta människor i dina åkallelser, gärna genom att nämna dem vid namn.
  2. Använd bönen för att be Allah om skydd och rättvisa när människor förtrycks.
  3. Stöd människor i nöd med konkret hjälp, inte bara med ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.