Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4607

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hon sade: Vi reste med Allahs sändebud ﷺ på en av hans resor. När vi kom till al-Baida' eller Dhat al-Jaish brast ett halsband som jag bar. Allahs sändebud ﷺ stannade då för att söka efter det, och folket stannade tillsammans med honom, trots att de inte befann sig vid något vatten och inte hade något vatten med sig. Folket gick då till Abu Bakr as-Siddiq och sade:

"Ser du inte vad Aisha har gjort? Hon har fått Allahs sändebud ﷺ och folket att stanna där det inte finns något vatten och de har inget vatten med sig." Abu Bakr kom dit medan Allahs sändebud ﷺ låg och sov med huvudet mot mitt lår. Han sade: "Du har uppehållit Allahs sändebud ﷺ och folket där det inte finns något vatten och de har inget vatten med sig." Aisha berättade: Abu Bakr förebrådde mig och sade vad Allah ville att han skulle säga, och han stötte mig i sidan med sin hand. Det enda som hindrade mig från att röra mig var att Allahs sändebud ﷺ låg mot mitt lår. Allahs sändebud ﷺ vaknade när morgonen grydde, fortfarande utan tillgång till vatten. Då uppenbarade Allah versen om tayammum. Usaid ibn Hudair sade: "Detta är inte den första välsignelsen från er sida, o Abu Bakrs familj." Aisha berättade vidare: Vi fick kamelen som jag hade ridit på att resa sig, och då fann vi halsbandet under den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förlusten av Aishas halsband ledde till uppenbarelsen av regeln om tayammum.

Bakgrund och anledning

Under en resa kom Aishas halsband bort. Sällskapet stannade på en plats utan vatten, och därefter uppenbarade Allah versen om tayammum.

Förklaring av svåra ord
Tayammum

Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.

Al-Baida’

Namnet på en plats längs resvägen som nämns i traditionen.

Halsband

Ett smycke som bärs runt halsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tayammum är en lättnad från Allah när vatten saknas och att bön inte utförs utan rituell rening: använd vatten när det är möjligt och tayammum när dess villkor är uppfyllda. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och tillvägagångssättet för tayammum utifrån denna och andra traditioner. Händelsen visar också att Allah har föreskrivit lättnad för gemenskapen och att en oväntad prövning kan bli en källa till välsignelse.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig när tayammum får användas enligt gällande regler, så att brist på vatten inte fördröjer din bön i onödan.
  2. Ha tålamod när en motgång orsakar besvär; Allah kan låta lättnad och välsignelse komma ur den.
  3. Tala varsamt med andra när ett problem uppstår och ta hänsyn till deras omständigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.