Sahih al-Bukhari, hadith 4608
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Yahya ibn Sulayman berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för mig och sade: Amr informerade mig att Abd ar-Rahman ibn al-Qasim berättade för honom, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Ett halsband av mig föll bort vid al-Baida' medan vi var på väg in i Medina. Profeten ﷺ lät då sin kamel knäböja och steg av, varefter han lade sitt huvud i mitt knä och somnade. Abu Bakr kom fram till mig och gav mig en hård stöt i bröstet och sade: 'Du har uppehållit folk på grund av ett halsband!' Jag höll mig alldeles stilla som om jag vore död, eftersom Allahs sändebud ﷺ låg där, trots att Abu Bakr hade orsakat mig smärta. Därefter vaknade Profeten ﷺ när morgonbönen inföll. Man sökte efter vatten men fann inget, varvid versen uppenbarades: {O ni som tror! När ni reser er för att förrätta bönen...} [5:6]. Usayd ibn Hudayr sade då: 'Må Allah välsigna människorna genom er, o Abu Bakrs familj! Ni är sannerligen en välsignelse för dem.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aishas förlorade halsband ledde till uppenbarelsen om tayammum.
Under resan till Medina tappade Aisha sitt halsband. När morgonbönen skulle förrättas fanns det inget vatten att tillgå; därefter uppenbarades versen om rening, däribland bestämmelserna om tayammum (Koranen 5:6).
Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.
Ortnamnet som nämns i återberättelsen som platsen där halsbandet försvann.
Klassiska lärda förknippar denna händelse med uppenbarelsen av Koranen 5:6 och ser den som en tydlig välsignelse från Allah: det finns ett alternativ för rituell rening när vatten saknas. De rättsliga skolorna diskuterar villkoren för och utförandet av tayammum utifrån denna vers och andra återberättelser. Usaid ibn Hudairs ord understryker hur en prövning för Aishas familj ledde till en fördel för hela gemenskapen.
- När vatten inte finns tillgängligt, lär dig reglerna för tayammum och följ dem noggrant.
- En motgång kan bli till nytta för andra; möt därför svårigheter med tålamod och tillit till Allah.
- Visa hänsyn till dina reskamrater och sök lösningar på praktiska problem utan att anklaga någon i onödan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.