Sahih al-Bukhari, hadith 4606
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abd ar-Rahman har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Qays, från Tariq ibn Shihab: Judarna sade till Umar: ”Ni läser en vers som, om den hade uppenbarats för oss, skulle vi ha tagit dess uppenbarelse dag som en högtidsdag.” Umar svarade: ”Jag vet mycket väl när den uppenbarades, var den uppenbarades och var Allahs sändebud ﷺ befann sig när den uppenbarades. Det var på Arafatdagen, och vid Allah, vi var vid Arafat.” Sufyan sade: ”Och jag är osäker på om det var en fredag eller inte.” {Idag har jag fullkomnat er religion för er.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gjorde religionen fullkomlig på Arafats dag.
Judiska samtalspartner påpekade för Umar att muslimer reciterade en vers som de skulle ha gjort till en högtidsdag om den hade uppenbarats för dem. Umar svarade att han visste var och när versen hade uppenbarats: på Arafats dag, medan Profeten ﷺ var där.
Den nionde dagen i Dhu al-Hijja, då pilgrimerna står vid Arafat under hajj.
Allah gjorde den religiösa vägledningen och föreskrifterna för gemenskapen fullständiga.
Lärda förbinder versen med att de religiösa föreskrifterna fullbordades och med Allahs välgärning mot gemenskapen. Hänvisningen till Arafat understryker dagens särskilda betydelse för hajj. Umar bekräftar också uppenbarelsens sammanhang utifrån sin egen kunskap. Berättelsen gör inte själva dagen till en årlig högtidsdag; den återger vad Umar sade till judarna.
- Stanna upp på Arafats dag och begrunda Allahs vägledning; tacka Honom för islams välsignelse.
- Lär dig både Koranversernas innebörd och det tillförlitliga sammanhang där de uppenbarades.
- Besvara frågor om islam med kunskap, lugn och respekt, såsom Umar gjorde.
Denna sahih-berättelse via Tariq ibn Shihab återger också Umars svar om versen som uppenbarades på Arafat.
Sahih al-Bukhari · #4604 (Sahih)Denna berättelse från samma tafsiravsnitt belyser uppenbarelsen av religiösa föreskrifter och hjälper till att förstå sammanhanget kring religionens fullkomnande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.