Sahih al-Bukhari, hadith 4615
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
Amr ibn Awn har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Ismail, från Qays, från Abdullah, må Allah vara nöjd med honom, som sade: Vi brukade delta i fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ utan att ha några kvinnor med oss. Då sade vi: 'Ska vi inte kastrera oss?' Men han förbjöd oss detta och gav oss därefter tillåtelse att gifta oss med en kvinna mot ett klädesplagg som brudgåva. Sedan reciterade han: {Ni som tror! Förbjud inte de goda ting som Allah har tillåtit er}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd kastrering och visade på äktenskap som en tillåten väg utan att förbjuda det goda som är tillåtet.
Att permanent göra fortplantningsorganen obrukbara; följeslagarna frågade om detta av rädsla för sexuell frestelse.
En hänvisning till ett äktenskap med en blygsam brudgåva; formuleringen nämner ett klädesplagg som motprestation.
De tillåtna välsignelser och den försörjning som Allah har skänkt.
Förklaringen av koranpassagen betonar att troende inte ska förbjuda sådant som Allah har tillåtit på grund av en stränghet som de själva har lagt på sig. Lärda drar också slutsatsen att kastrering som asketisk praktik är förbjuden och att äktenskap är en legitim väg att bevara kyskheten. I klassiska kommentarer kopplas avsnittet om äktenskap i denna återberättelse till tillfälligt äktenskap; de sunnitiska rättsskolorna betraktar det som förbjudet med hänvisning till att Profeten senare upphävde det.
- Gör inte personlig stränghet till ett religiöst förbud mot något som Allah har tillåtit.
- Sök en laglig väg för sexuella behov och be en kunnig lärd om råd kring reglerna för äktenskap.
- Undvik ingrepp i kroppen som ett sätt att utöva askes när religionen inte föreskriver det.
Återberättelsen anknyter till temat att troende inte ska göra sådant som Allah har tillåtit förbjudet genom sin egen stränghet.
Sahih al-Bukhari · #4617 (Sahih)Återberättelsen stöder den bredare lärdomen att religiös hängivenhet inte innebär att man avvisar tillåtna mänskliga behov.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.