Sahih al-Bukhari, hadith 4617
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
Ya'qub ibn Ibrahim har berättat för oss, Ibn Ulayya har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb har berättat för oss: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – sade:
"Vi hade ingen annan rusdryck än denna er Fadikh som ni kallar Fadikh. Jag stod och serverade Abu Talha och si och så, när en man kom och sade: 'Har nyheten nått er?' De frågade: 'Vad är det?' Han svarade: 'Rusdrycker har förbjudits.' Då sade de: 'Häll ut dessa kärl, o Anas!'" Han sade: "Därefter frågade de aldrig mer om drycken eller återvände till den efter mannens besked."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna hällde ut sin dadeldryck så snart de fick höra om förbudet.
En dryck gjord av dadlar; Anas nämner den som den dryck de brukade dricka på den tiden.
Behållare där drycken förvarades.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att följeslagarna lydde förbudet omedelbart och gjorde sig av med den förbjudna drycken utan dröjsmål. Återberättelsen visar också att man kan följa ett tillförlitligt besked om ett religiöst beslut; de bad inte först om ytterligare förklaring eller bevis. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker, oavsett om de framställs av dadlar eller andra råvaror.
- När ett tillförlitligt religiöst beslut är tydligt ska du inte skjuta upp lydnaden.
- Om du är osäker på vad ett förbud omfattar, ta reda på det och be en sakkunnig om en förklaring.
- Avstå från det som är förbjudet, även om du har vant dig vid det.
Denna återberättelse berättar att vissa människor hade druckit före förbudet och stupade vid Uhud; den klargör tidsförloppet kring förbudet.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Umar berättar hur nyheten om förbudet spreds, vilket anknyter till uppgiften om att Anas och hans följeslagare fick beskedet.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Profeten ﷺ lär att man ska avstå från det han förbjuder, vilket stämmer med följeslagarnas omedelbara reaktion.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.