Sahih al-Bukhari, hadith 4619
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berättade för oss, Isa och Ibn Idris meddelade oss från Abu Hayyan, från ash-Sha'bi, från Ibn Umar, som sade: Jag hörde Umar – må Allah vara nöjd med honom – stående på Profetens ﷺ predikstol säga:
"O människor! Förbudet mot rusdrycker har uppenbarats, och de framställs av fem saker: druvor, dadlar, honung, vete och korn. Rusdryck är allt som omtöcknar förståndet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khamr är allt som grumlar förståndet, oavsett råvara.
En berusande dryck som grumlar förståndet; definitionen omfattar mer än en sorts dryck.
Stör klart tänkande och förmågan att göra gott omdöme.
Predikstolen från vilken en talare vänder sig till församlingen.
Lärda härleder från ʿUmars uttalande att förbudet inte är begränsat till drycker framställda av druvor: det avgörande är om en dryck grumlar förståndet. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande ämnen. De råvaror som nämns illustrerar att khamr kan framställas från olika källor. Kärnan är alltså den berusande effekten, inte dryckens namn eller ursprung.
- Bedöm inte en dryck enbart efter dess namn eller ingredienser, utan också efter hur den påverkar förståndet.
- Undvik berusande ämnen som försämrar omdömet och självbehärskningen.
- Om du är osäker på ett ämne, fråga en kunnig lärd och prioritera skyddet av förstånd och tro.
Även denna återberättelse behandlar tillkännagivandet av förbudet mot berusande drycker och ger ett direkt sammanhang till ʿUmars förklaring.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Denna återberättelse tar upp vindrickande före uppenbarelsen av förbudet och klargör regleringens historiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till ämnet drycker och hur förbudet tillämpas på olika slags berusande drycker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.