Sahih al-Bukhari, hadith 4620
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, Thabit har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att den dryck som spilldes ut var Fadikh. Muhammad lade till för mig, från Abu an-Nu'man: Jag brukade servera folk dryck i Abu Talhas hus när förbudet mot vin uppenbarades. Då beordrade profeten ﷺ en utropare att ropa ut detta. Abu Talha sade till mig: ”Gå ut och se vad detta ljud är.” Jag gick ut och sade sedan: ”Det är en utropare som ropar att vin har förbjudits.” Han sade till mig: ”Gå och spill ut det.” Och drycken rann genom Medinas gator. Deras vin vid den tiden var Fadikh. Några av folket sade: ”Människor har dödats medan de hade vin i sina magar.” Då uppenbarade Allah: {De som tror och gör goda gärningar ska inte klandras för vad de tidigare har ätit}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När förbudet mot vin tillkännagavs hällde man genast ut drycken.
När förbudet mot vin tillkännagavs lät Abu Talha hälla ut den dryck som fanns på plats. Drycken var al-Fadikh. Människor undrade vad som gällde för troende som hade druckit vin före förbudet och avlidit innan det tillkännagavs. Då uppenbarades att de inte skulle tillräknas någon synd för det de hade druckit tidigare.
En berusande dryck som tillverkades i Medina av omogna dadlar.
Att göra sig av med drycken så att ingen längre kan dricka den.
Lärda drar slutsatsen att troende genast ska följa ett tydligt tillkännagivet förbud och inte förvara eller sälja förbjuden dryck. Verserna om dem som hade druckit före förbudet visar att en handling som tidigare var tillåten inte görs till en synd retroaktivt. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker. Hadithen understryker att lydnaden ska följa så snart förbudet blir känt.
- Sluta med en förbjuden handling när ett tillförlitligt religiöst avgörande når dig och gör dig av med sådant som du inte längre får använda.
- Behandla människor rättvist: tillskriv dem inte synd för sådant de gjorde innan de kände till förbudet.
- Kontrollera religiösa uppgifter noggrant och följ dem sedan tydligt och praktiskt.
Denna tradition behandlar människor som drack vin före förbudet och knyter det till förklaringen av versen om att det inte finns någon synd för det som konsumerats tidigare.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Där beskriver ʿUmar hur uppenbarelsen om förbudet meddelades stegvis och hur gemenskapen reagerade.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Även denna tradition från Anas berättar att drycken hälldes ut efter att förbudet hade tillkännagivits.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.