Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4621

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Översättning

Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jarudi berättade för oss, min far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Musa ibn Anas, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ höll ett tal vars like jag aldrig hade hört. Han sade: 'Om ni visste vad jag vet, skulle ni skratta lite och gråta mycket.' Då täckte Guds sändebuds ﷺ följeslagare sina ansikten och lät höra ett kvävt gråtande. En man frågade: 'Vem är min far?' Han svarade: 'Si och så.' Då uppenbarades denna vers: {Fråga inte om saker som, om de avslöjas för er, kommer att bedröva er}. An-Nadr och Rawh ibn Ubada har också återberättat detta från Shu'ba.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kunskap om livet efter detta kräver allvar och återhållsamhet med frågor.

Bakgrund och anledning

Under en predikan sade Profeten ﷺ att om människor kände till allt som han kände till, skulle de skratta mindre och gråta mer. En man frågade vem hans far var. Efter svaret uppenbarades versen: ”Fråga inte om sådant som, om det görs känt för er, skulle bekymra er” (Koranen 5:101).

Förklaring av svåra ord
Khunayn

Ett snyftande eller lågmält gråtljud.

Uppenbarelse

Ett budskap som Allah förmedlar till sin profet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förknippar versen med frågor som saknar praktisk nytta och vars svar kan bli en börda eller orsaka sorg. De drar inte slutsatsen att varje fråga är förbjuden: frågor för att få kunskap, klarhet eller religiös vägledning är fortfarande värdefulla. Predikan påminner om att kunskap om livet efter detta bör leda den troende till ödmjukhet, ånger och förberedelse.

Lärdomar för idag
  1. Sök kunskap som verkligen hjälper din tro, dina handlingar eller din förståelse.
  2. Förbered dig för livet efter detta genom ånger och goda gärningar, utan att misströsta.
  3. Lyssna uppmärksamt när religiösa frågor tas upp, och ställ dem respektfullt och med ett tydligt syfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.