Sahih al-Bukhari, hadith 4623
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih ibn Kaysan, från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyib, som sade: Bahira är den honkamels vars mjölk vigs åt avgudarna och som ingen människa tillåts mjölka. Sa'iba var den honkamel de släppte fria åt sina gudar och som inte fick bära någon börda. Han sade också: Abu Huraira berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag såg Amr ibn Amir al-Khuza'i dra sina inälvor i Elden; han var den förste som införde seden att släppa djur fria [åt avgudarna].” Wasila är den unga honkamel som vid sin första födsel får en hona och därefter vid nästa födsel återigen får en hona. Om hon fick två honor i följd utan något handjur emellan, släppte de henne fri åt sina avgudar. Hami är den hingstkamel som betäcker ett bestämt antal honor; när han hade fullgjort sitt betäckningsuppdrag lät de honom vara åt sina avgudar och befriade honom från allt arbete, så att ingenting lastades på honom, och de kallade honom Hami. Abu al-Yaman berättade för mig: Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri: Jag hörde Sa'id berätta detta och nämnde att Abu Huraira sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga liknande. Ibn al-Had har också överleverat från Ibn Shihab, från Sa'id, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: Jag hörde Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördömde hedniska bruk där djur vigdes åt avgudar.
En kamel vars mjölk enligt hednisk sed var avsedd för avgudar och som människor inte fick mjölka.
Ett djur som vigdes åt avgudar och fick ströva fritt utan att belastas med arbete eller bördor.
En kamelhingst som efter ett fastställt antal parningar vigdes åt avgudar och inte längre belastades.
Klassiska uttolkare kopplar dessa benämningar till förkastandet av hedniska religiösa regler som människor hittat på. Koranen nämner sådana djurbruk i 5:103 och lär att Allah inte har föreskrivit dem. Återberättelsen fördömer att viga djur åt avgudar; den säger inte att det i sig är förbjudet att ta väl hand om djur eller frivilligt skona dem från bördor.
- Vig inte egendom, djur eller andra välsignelser åt avgudar eller vidskepliga bruk.
- Pröva religiösa sedvänjor mot Koranen och tillförlitliga återberättelser.
- Behandla djur väl, men tillskriv inte Allah människors seder utan belägg.
Denna återberättelse i samma tafsir-avsnitt behandlar också koranpassagen om ogrundade religiösa bruk.
Sahih al-Bukhari · #4622 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt hjälper till att sätta den bredare koraniska kontexten om gudomlig lag och människopåhittade bruk i perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.