Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4626

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, al-Mughira ibn an-Nu'man har berättat för oss och sagt: Sa'id ibn Jubayr har berättat för mig, från Ibn Abbas, från Profeten ﷺ som sade:

"Ni kommer sannerligen att församlas, och en grupp människor kommer att föras åt vänster. Då säger jag det som den rättfärdige tjänaren sade: {Jag var vittne över dem så länge jag levde bland dem} fram till Hans ord: {den Allsmäktige, den Vise}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Domedagen samlas människorna, och några förs åt vänster.

Förklaring av svåra ord
samlas

Efter uppståndelsen förs alla människor samman för domen.

förs åt vänster

En bild av människor som leds mot sin bestämmelse; den engelska översättningen förtydligar att det handlar om riktningen mot Helvetet.

den rättfärdige tjänaren

Det syftar på Jesus, som i de citerade verserna förklarar att han var vittne över sitt folk så länge han levde bland dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förbinder de citerade orden med Koranen 5:117–118: Jesus vittnar om att han endast iakttog sitt folk medan han levde bland dem och att Allah vakade över dem efter hans bortgång. Uttalandet betonar att profeten ﷺ är vittne om det som anförtrotts honom, men att den slutliga domen och kunskapen om människors dolda tillstånd tillhör Allah. Det påminner också om att närhet till en profet inte innebär ansvarsfrihet: varje människa ställs till svars för sin egen tro och sina handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din tro genom uppriktig tillbedjan och goda handlingar; ingen kan bära ansvaret åt dig.
  2. Be Allah om ståndaktighet och att skydda din tro från att gå vilse.
  3. Tala respektfullt om profeterna och erkänn att endast Allah känner den fullständiga domen över människorna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.