Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4625

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, al-Mughira ibn al-Nu'man har meddelat oss och sagt: Jag hörde Sa'id ibn Jubayr berätta från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ höll en predikan och sade: 'O människor! Ni skall samlas inför Allah barfota, nakna och omskärelse.' Sedan reciterade han: {Liksom Vi inledde den första skapelsen, skall Vi upprepa den. Det är ett löfte Vi har åtagit Oss, och Vi skall sannerligen fullgöra det.} [21:104] Därefter sade han: 'Sannerligen, den förste av alla skapade varelser som kommer att kläs på Uppståndelsedagen är Ibrahim. Sannerligen, män från mitt samfund kommer att föras fram och tas åt vänster, varvid jag säger: Min Herre, dessa är mina följeslagare! Då svaras det: Du vet inte vad de har hittat på efter dig. Jag säger då som den rättfärdige tjänaren sade: {Jag var vittne över dem så länge jag levde bland dem, men när Du lät mig dö blev Du deras Väktare.} [5:117] Då sägs det: Dessa har allt sedan du lämnade dem vänt om på sina hälar och avfallit från tron.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Alla återuppväcks barfota och nakna, och därefter följer räkenskapen.

Förklaring av svåra ord
Ob omskuren

Människorna återuppväcks såsom de ursprungligen skapades, utan omskärelse.

Förda åt vänster

En bild av människor som förs till sin dom och sitt straff.

Det de införde efter dig

De avvek från Profeten ﷺ:s vägledning efter hans bortgång och höll fast vid denna avvikelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att människorna på Uppståndelsens dag samlas utan världsliga ägodelar och yttre status. Att Ibrahim nämns som den förste som kläs visar hans särskilda heder. Scenen där människor förs bort är en varning: att tillhöra gemenskapen eller stå Profeten ﷺ nära är ingen frisedel. Det avgörande är trohet mot Allah och Hans vägledning. Orden om den rättfärdige tjänaren syftar på Jesus ﷺ och betonar att Allah vakar fullständigt över en profets gemenskap efter hans bortgång.

Lärdomar för idag
  1. Förbered dig för räkenskapen genom att dagligen granska dina handlingar och ångra dig.
  2. Följ Profeten ﷺ:s vägledning troget, även när andra avviker från den.
  3. Låt inte härkomst eller grupptillhörighet invagga dig i trygghet: tro och goda handlingar kräver ständig omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.