Sahih al-Bukhari, hadith 4627
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abd Allah, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det dolda nycklar är fem: Sannerligen finns kunskapen om Stundens ankomst endast hos Allah, Han sänder ner regnet, och Han vet vad som finns i moderlivet. Ingen själ vet vad den kommer att förtjäna imorgon, och ingen själ vet i vilket land den kommer att dö. Sannerligen är Allah Allvetande, Välunderrättad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Endast Allah omfattar fullt ut kunskapen om det oseddas fem nycklar.
Saker som är dolda för människor och som endast Allah känner till i sin helhet.
Domedagen och tidpunkten då den inträffar.
Vad en person kommer att uppleva eller få nästa dag; människor känner inte till utfallet i sin helhet.
Klassiska lärda förbinder denna uppräkning med Koranen 6:59 och 31:34: Allah har den heltäckande kunskapen om det osedda. Människor kan observera eller förutsäga vissa omständigheter, men känner inte självständigt och fullständigt till deras verkliga natur och utfall. Hänvisningen till det som finns i livmodern omfattar mer än bara könet: Allah känner det ofödda barnet och dess tillstånd fullkomligt. Uppräkningen lär därför ödmjukhet och tillit till Allah, utan att man försummar ansträngning eller att vidta medel.
- Planera för morgondagen, men inse att det slutliga utfallet inte helt ligger i dina händer.
- Vidta kloka åtgärder och be Allah om vägledning och välsignelse kring regn, familj och försörjning.
- När ovisshet bekymrar dig, öva ödmjukhet och lita på Allah utan att försumma ditt ansvar.
Även denna återberättelse förklarar koranpassagen om de fem ting vars kunskap tillhör Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Den behandlar samma uppräkning av det oseddas ting och stöder innebörden i denna återberättelse.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Den behandlar koranpassagen om kunskapen om Timmen och ger ytterligare sammanhang till temat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.