Sahih al-Bukhari, hadith 4631
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Adam ibn Abi Iyas berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Sa'd ibn Ibrahim meddelade oss och sade: Jag hörde Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf återge från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Det anstår inte en tjänare att säga: 'Jag är bättre än Yunus ibn Matta'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En troende bör inte sätta sig själv över profeten Yunus.
En människa i sin relation till Allah; här tilltalas alla.
Profeten Yunus, känd som Jona i Bibeln.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet lär muslimer att behandla profeterna med respekt och att inte göra ogrundade jämförelser av rang. Koranen nämner Yunus som Allahs sändebud; hans prövning minskar inte hans värdighet som profet. De lärda sätter detta uttalande i samband med återberättelser om profeten ﷺ:s särskilda rang: sådana texter uppmanar till ödmjukhet och varsamhet när man talar om alla profeters rang, inte till förakt eller obestyrkta påståenden.
- Tala respektfullt om alla profeter och förringa ingen av dem.
- Undvik tvärsäkra rangjämförelser när uppenbarelsen inte ger tydligt stöd för dem.
- Öva ödmjukhet: erkänn andras förtjänster utan att sätta dig själv över dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.