Sahih al-Bukhari, hadith 4636
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
Isḥāq berättade för mig, ʿAbd al-Razzāq informerade oss, Maʿmar informerade oss, från Hammām, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän solen går upp i väster. När den då går upp och människorna ser den, kommer de alla att tro, men det är vid en tidpunkt då tron inte längre gagnar någon själ.” Därefter reciterade han versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När solen går upp från väster gör en nyfunnen tro inte längre någon nytta.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
Ett av den yttersta stundens stora tecken; därefter är tiden för ny tro och ånger förbi.
Tro som accepteras först när tecknet har blivit synligt ger då inte längre frälsning.
Klassiska lärda förklarar att denna tradition varnar för att tron har värde när en människa av fri övertygelse tar den till sig innan de avgörande tecknen visar sig. När solen går upp från väster blir verkligheten så tydlig att ny tro inte längre räknas som tro på det osedda. Därför uppmanar traditionen oss att inte skjuta upp tron och ångern.
- Skjut inte upp tron, ångern eller att gottgöra orättvisor.
- Stärk din tro nu genom bön, uppriktig tillbedjan och goda handlingar.
- Tala om den yttersta stundens tecken med allvar och ödmjukhet, utan att framföra grundlösa förutsägelser.
Denna tradition från Abu Hurayrah anknyter till temat om den yttersta stundens tecken och förtydligar varningen kring solens uppgång från väster.
Sahih al-Bukhari · #4638 (Sahih)Denna tradition från Abu Sa'id al-Khudri behandlar också den yttersta stundens tecken och placerar den beskrivna händelsen i uppståndelsedagens sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.