Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4638

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr ibn Yahya al-Mazini, från hans far, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man bland judarna kom till Profeten ﷺ efter att ha blivit slagen i ansiktet och sade: 'O Muhammad! En man bland dina följeslagare från Ansar har slagit mig i ansiktet!' Profeten ﷺ sade: 'Kalla på honom.' De kallade på honom och Profeten ﷺ frågade: 'Varför slog du honom i ansiktet?' Mannen svarade: 'O Guds sändebud ﷺ! Jag gick förbi judarna och hörde denne man säga:

"Vid Den som utvalde Musa framför alla människor." Då sade jag: "Även framför Muhammad?" Jag greps av vrede och slog honom i ansiktet.' Profeten ﷺ sade: 'Gör ingen skillnad mellan profeterna. På Uppståndelsens dag kommer människorna att svimma, och jag blir den förste att återfå medvetandet. Då ser jag Musa hålla i en av Tronens pelare, och jag vet inte om han vaknade före mig eller om han fick sin del genom svimningen vid berget.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjuder att man framhäver sin överlägsenhet över andra profeter.

Bakgrund och anledning

En judisk man blev slagen i ansiktet av en man från ansar efter att ha sagt att Mose stod över hela mänskligheten. Profeten ﷺ frågade den som slagit honom om orsaken och talade sedan om att inte rangordna profeterna sinsemellan.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som hjälpte profeten ﷺ och muslimerna.

falla medvetslös

Tillståndet på uppståndelsens dag som beskrivs i traditionen.

bergets skakning

Händelsen då berget Tur skakades efter att Mose bett Allah att få se Honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uttalandet «sätt inte mig framför de andra profeterna» inte förnekar Muhammeds ﷺ särskilda rang. Det betonar ödmjukhet och förbjuder partiskhet eller gräl om profeterna. Traditionen lär också att man bör undersöka en överträdelse innan man dömer: profeten ﷺ frågade mannen varför han hade slagit. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar det som förbjudet att slå någon utan rätt. En förolämpning eller ilska gör inte självtäkt tillåten.

Lärdomar för idag
  1. Slå inte någon av ilska eller på grund av en trosdiskussion; sök ett rättvist sätt att lösa konflikten.
  2. Tala respektfullt om alla profeter och gör inte deras rang till orsak för gräl.
  3. Ta reda på fakta innan du dömer någon, så som profeten ﷺ gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.