Sahih al-Bukhari, hadith 4640
Berättad av Abu ad-Darda. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Abdullah har berättat för oss, Sulayman ibn Abd ar-Rahman och Musa ibn Harun har berättat för oss, och de sade: Al-Walid ibn Muslim har berättat för oss, Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr har berättat för oss, som sade: Busr ibn Ubaydullah har berättat för mig, som sade: Abu Idris al-Khawalani har berättat för mig, som sade: Jag hörde Abu ad-Darda säga: Det uppstod en diskussion mellan Abu Bakr och Umar, varvid Abu Bakr gjorde Umar arg. Umar vände sig då bort från honom i ilska. Abu Bakr följde efter honom och bad honom att be om förlåtelse för hans skull, men Umar vägrade och stängde dörren rakt framför näsan på honom. Abu Bakr begav sig då till Allahs sändebud ﷺ medan vi satt hos honom. Abu ad-Darda berättade: Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Er vän här har tydligen hamnat i en konflikt.' Umar ångrade sedan vad han hade gjort och kom tillbaka, hälsade och satte sig bredvid profeten ﷺ och berättade händelsen för Allahs sändebud ﷺ. Abu ad-Darda sade: Allahs sändebud ﷺ blev arg, och Abu Bakr började säga: 'Vid Allah, o Allahs sändebud! Det var jag som var mest orättvis!' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Lämnar ni min följeslagare ifred? Lämnar ni min följeslagare ifred? När jag sade: O människor, jag är Allahs sändebud till er alla, då sade ni: Du ljuger. Men Abu Bakr sade: Du talar sanning.' Abu Abdullah kommenterade ordet 'ghamara': Han skyndade före i det goda.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr sökte försoning med Umar, och Profeten ﷺ försvarade sin trogne följeslagare.
Be någon att vädja till Allah om förlåtelse för dig.
En nära vän och stödjare; här syftar Profeten ﷺ på Abu Bakr.
Imam al-Bukharis förklaring av ordet ”ghāmara”: en person som utmärker sig genom att vara först med att göra gott.
Klassiska uttolkare betonar att Abu Bakr, trots att han själv hade en del i ordväxlingen, bad Umar om förlåtelse och senare tog på sig skulden. Profeten ﷺ ord påminner om Abu Bakrs tidiga och modiga stöd för budskapet. Återberättelsen lär att man inte bör låta en konflikt dra ut på tiden, men också att tidigare förtjänster och uppriktig trohet ska erkännas rättvist.
- Ta själv initiativ efter en konflikt: be om ursäkt och återställ relationen.
- När du är arg, vänta med att reagera och ge utrymme för ånger och försoning.
- Erkänn andras goda handlingar utan att dölja deras misstag eller behandla dem orättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.