Sahih al-Bukhari, hadith 4641
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Isḥāq har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har meddelat oss, Maʿmar har meddelat oss, från Hammām ibn Munabbih, att han hörde Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det sades till Israels barn: ’Gå in genom porten i prostration och säg Ḥiṭṭah, så ska Vi förlåta era synder.’ Men de förvanskade det och gick in krypande på sina stjärtar och sade: ’Ḥabbah fī shaʿrah’ (ett korn i ett hårstrå).”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Israels barn ändrade Guds befallning och missade därmed den ångerfulla hållning som efterfrågades.
En bön om förlåtelse: ”Ta bort våra synder.”
Det arabiska ordet för ett sädeskorn; de använde det i stället för det föreskrivna ordet.
En ödmjuk hållning som de skulle inta när de gick in genom porten.
Klassiska uttolkare betonar att Israels barn inte bara lydde befallningen felaktigt, utan också förvrängde de föreskrivna orden. Avsnittet visar att lydnad omfattar både handlingen och den formulering som befallts, och att hån mot gudomliga befallningar är klandervärt. Lärda använder berättelsen som en uppmaning att följa uppenbarelsen vördnadsfullt, utan att härleda någon särskild rättsregel för någon av de fyra rättsskolorna.
- Följ Guds vägledning uppriktigt och ändra inte ord eller handlingar av hån eller egenintresse.
- Be Allah om förlåtelse med ödmjukhet och erkänn dina misstag.
- Läs koranverser i sitt sammanhang och bemöt deras budskap med vördnad.
Denna tradition i tafsirboken behandlar också avsnittet om Israels barn och hjälper till att förstå berättelsens koraniska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Denna tradition behandlar en koranvers och visar hur profetisk förklaring belyser uppenbarelsens innebörd och tillämpning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.