Sahih al-Bukhari, hadith 4642
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba informerade mig att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Uyayna ibn Hisn ibn Hudhayfa kom och stannade hos sin brorson al-Hurr ibn Qays, som var en av dem som Umar brukade ha nära sig. De som kunde Koranen utantill var de som deltog i Umars sammankomster och råd, oavsett om de var gamla eller unga. Uyayna sade till sin brorson: ”Min brorson, du har inflytande hos denne ledare, så be om tillåtelse för mig att träffa honom.” Han svarade: ”Jag ska be om tillåtelse åt dig.” Ibn Abbas fortsatte: Al-Hurr bad om tillåtelse för Uyayna, och Umar gav honom tillträde. När han trädde in sade han: ”Se här, son till al-Khattab! Vid Allah, du ger oss inte tillräckligt med medel och du dömer inte rättvist mellan oss!” Då blev Umar så arg att han tänkte handla mot honom, men al-Hurr sade: ”O du de troendes befälhavare! Allah den Höge sade till Sin Profet ﷺ: ’Håll fast vid förlåtelse, befall det goda och vänd dig bort från de okunniga.’ Och denne man är sannerligen en av de okunniga.” Vid Allah, Umar överskred inte denna gräns när versen lästes upp för honom; han stod alltid stilla inför Allahs Bok.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar behärskade sin vrede när han påmindes om Allahs befallning att visa förlåtelse.
Uyayna ibn Hisn besökte Omar och kritiserade hans gåvor och rättskipning. Al-Hurr påminde Omar om Koranen 7:199, varefter Omar höll sig till de gränser som anges i Allahs skrift.
Personer med kunskap om Koranen som gav Omar råd.
De troendes ledare; en titel för kalifen.
Acceptera det goda som människor gör utan större svårighet och bemöt dem med överseende.
Lärda drar slutsatsen att ledare bör ta emot råd och korrigering med stöd i Koranen, även när de är arga. Versen lär oss att bemöta okunnigt eller grovt uppförande med överseende, utan att försumma det goda. Omar visar att även auktoritet är underställd Allahs uppenbarelse.
- Ta ett steg tillbaka när du blir arg och påminn dig om en vägledning från Koranen innan du reagerar.
- Påpeka orättvisor utan förolämpningar eller hot.
- Var öppen för uppriktiga råd, även när de kommer i ett svårt ögonblick.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.