Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4645

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för mig, Sa'id ibn Sulayman berättade för oss, Hushaym informerade oss, Abu Bishr informerade oss, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Jag frågade Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – om Sura Al-Anfal. Han svarade: 'Den uppenbarades i samband med Badr.' Ash-Shawkah betyder gränsen. {Murdifin} betyder grupp efter grupp; radifani och ardafani betyder att någon kom efter mig. {Dhūqū} betyder erfar och pröva, och detta syftar inte på smaken i munnen. {Fa-yarkumahu} betyder att samla det. {Sharrid} betyder skingra. {Wa-in janaḥū} betyder om de söker fred. {Yuthkhina} betyder att besegra. Mujahid sade om {Mukā'an}: att de stoppar fingrarna i sina munnar, och {Taṣdiyah}: vissling. {Li-yuthbitūka} betyder att de vill fängsla dig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas knyter sura al-Anfal till slaget vid Badr och förklarar flera ord i den.

Bakgrund och anledning

Ibn Abbas säger uttryckligen att sura al-Anfal uppenbarades i samband med slaget vid Badr.

Förklaring av svåra ord
Murdifin

Grupp efter grupp; ordet beskriver grupper som följer på varandra.

Dhuqu

Genomgå eller uppleva; här handlar det inte om att smaka med munnen.

Muka'an och tasdiyatan

Enligt Mujahid syftar dessa ord på fingrar i munnen och vissling.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare använder Ibn Abbas förklaringar för att belysa språket och sammanhanget i verser ur sura al-Anfal. Hänvisningen till Badr hjälper läsaren att förstå verserna i sitt historiska sammanhang. Ordförklaringarna tydliggör bland annat uttryck för att samla, skingra och genomgå något.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranens verser med uppmärksamhet på deras historiska sammanhang och de tidiga lärdas förklaringar.
  2. Kontrollera vad kunniga uttolkare säger om ett svårbegripligt ord innan du drar en slutsats.
  3. Studera verserna i sura al-Anfal om Badr tillsammans med tillförlitlig tafsir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.