Sahih al-Bukhari, hadith 4653
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
Yahya ibn Abdullah as-Sulami har berättat för oss, Abdullah ibn al-Mubarak har meddelat oss, Jarir ibn Hazim har meddelat oss och sagt: Az-Zubayr ibn Khirrit har meddelat mig, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När versen {Om det finns tjugo ståndaktiga bland er, besegrar de tvåhundra} uppenbarades, blev detta tungt för muslimerna då det ålades dem att ingen ensam fick fly inför tio fiender. Då kom lättnaden, och Allah sade: {Nu har Allah lättat på er börda, ty Han vet att det finns svaghet hos er. Om det alltså finns hundra ståndaktiga bland er, besegrar de tvåhundra}. Han sade: När Allah minskade antalet fiender som muslimerna måste stå emot, minskade också kravet på tålamod i motsvarande mån som deras börda lättades.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lättade på skyldigheten att strida och anpassade den efter människans förmåga.
Återberättelsen anger uttryckligen orsaken: den ursprungliga skyldigheten att en muslim skulle stå fast mot tio motståndare var tung för muslimerna. Därefter lättades förhållandet till en mot två.
Troende som inte viker undan i strid utan håller sin position.
Att skyldigheten minskades eftersom Allah kände till svagheten bland de troende.
Här avses uthållighet och självbehärskning när man står inför fienden.
Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till de på varandra följande verserna i sura al-Anfal (8:65–66): först krävdes det av de troende att stå fast mot en numerärt överlägsen styrka, och sedan lättades bördan till ett förhållande på en mot två. De drar slutsatsen att en senare uppenbarelse kan lätta en tidigare skyldighet och att religiösa plikter tar hänsyn till människans förmåga. Uttalandet om att ståndaktigheten minskade i motsvarande grad beskriver förhållandet mellan de två angivna antalen.
- Ta skyldigheter på allvar, men ta hänsyn till din verkliga förmåga när du planerar dina insatser.
- När en börda lättas, använd det utrymmet ansvarsfullt och håll fast vid dina värderingar.
- Stå fast i svåra situationer och sök stöd hos Allah och människor du kan lita på.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.