Sahih al-Bukhari, hadith 4658
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, Ismail berättade för oss, Zaid ibn Wahb berättade för oss: Vi var hos Hudhayfah och han sade: ”Av dem som avses i denna vers finns endast tre kvar, och av hycklarna finns endast fyra kvar.” En beduin sade: ”Ni, Muhammeds ﷺ följeslagare, berättar för oss saker som vi inte känner till. Men vad är det med dessa människor som bryter sig in i våra hus och stjäl våra värdesaker?” Han svarade: ”Dessa är de ogudaktiga syndarna (al-fussaq). Ja, sannerligen finns det bara fyra av dem kvar. En av dem är en mycket gammal man som, om han drack kallt vatten, inte ens skulle känna dess kyla.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudhayfah skiljer mellan hycklare och syndare som begår grova överträdelser.
Plural av fasiq: en person som är olydig mot Allah och begår grova synder.
Människor som döljer sin otro medan de utåt framstår som troende.
Syftar på Koranen 9:12, om människor som bryter sina eder och angriper religionen.
Klassiska lärda förklarar att Hudhayfah skiljer mellan hycklare och fördärvade syndare. Grova synder gör inte automatiskt någon till hycklare eller otroende. Benämningen fasiq syftar på allvarlig olydnad, men man bör vara försiktig med att bedöma en persons inre tro. Återberättelsen uppmanar också till noggrannhet när koranverser tillämpas på enskilda personer.
- Kalla inte någon hycklare eller otroende utan bevis; skilj mellan syndigt beteende och inre tro.
- Skydda andras hem och egendom: inbrott och stöld är allvarliga överträdelser.
- Läs en koranvers i sitt sammanhang innan du tillämpar den på människor eller händelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.