Sahih al-Bukhari, hadith 4660
Berättad av Abu Dhar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dhar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Husayn, från Zayd ibn Wahb, som sade: Jag passerade Abu Dhar i al-Rabadha och frågade honom: 'Vad har fört dig till detta land?' Han svarade: 'Vi var i Sham och jag läste versen:
"Och de som samlar på sig guld och silver och inte spenderar det på Allahs väg – ge dem glada nyheter om ett plågsamt straff." Då sade Muawiya: "Denna vers gäller inte oss, den gäller endast Bokens folk." Jag sade då: "Nej, den gäller både oss och dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Dharr betonar att varningen mot att samla på sig rikedom också gäller muslimer.
Att behålla förmögenhet utan att använda den där Allah kräver det.
Att ge till goda ändamål och skyldigheter som Allah har föreskrivit.
En plats utanför Medina där Abu Dharr vistades.
Lärda drar härav slutsatsen att varningen i Koranen 9:34 inte enbart gäller Bokens folk: Abu Dharr förklarade att den även omfattar muslimer. Förklaringen bör läsas tillsammans med övriga texter om zakat. Att behålla förmögenhet är inte automatiskt förbjudet när den zakat som ska betalas har erlagts och pengarna inte hålls undan på ett förbjudet sätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna föreskriver zakat på förmögenhet som omfattas av skyldigheten när villkoren är uppfyllda.
- Kontrollera varje år om du är skyldig att betala zakat och betala den i tid till dem som har rätt till den.
- Avsätt regelbundet en bestämd del av inkomsten till välgörenhet utöver den obligatoriska zakat.
- Läs inte Koranens varningar som om de bara riktade sig till andra religiösa gemenskaper.
Denna återberättelse står i direkt anslutning till samma tafsiravsnitt och hjälper till att jämföra förklaringar av varningen mot att hålla inne rikedom.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Denna återberättelse ger en annan förklaring av versen om guld och silver och tillför sammanhang till diskussionen om samlad förmögenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.