Sahih al-Bukhari, hadith 4667
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss från sin far, från Ibn Abi Nu'm, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Något sändes till Profeten ﷺ, och han fördelade det mellan fyra personer och sade:
"Jag vill vinna deras hjärtan." Då sade en man: "Du har inte varit rättvis." Profeten ﷺ svarade: "Ur denna mans ättlingar ska det framträda ett folk som kommer att avvika från religionen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördelade egendom för att vinna människors hjärtan och förutsade en grupp som skulle bryta sig loss.
Att hjälpa människor att närma sig islam genom att ge dem stöd.
En persons familj och efterkommande.
Att lämna religionen; i denna återberättelse syftar det på en grupp som avlägsnar sig kraftigt från gemenskapen.
Klassiska lärda förklarar att en ledare ska förvalta resurser rättvist, men att det inte alltid innebär att alla måste få lika mycket. En fördelning kan ta hänsyn till gemenskapens välfärd och till att vinna människors hjärtan. Orden om den framtida gruppen förknippas med kharijiterna, som misstolkade religiösa texter och orättvist anklagade andra muslimer för otro. Hadithen rättfärdigar inte godtycke eller personliga anklagelser; fördelning och bedömning måste fortsatt grundas på rättvisa och tillförlitlig kunskap.
- Bedöm inte en fördelning enbart utifrån om alla får lika mycket; beakta även det legitima syftet och den fördelande personens ansvar.
- Anklaga inte lättvindigt andra för orättvisa eller otro; pröva sådana omdömen mot kunskap och bevis.
- Använd resurser för att främja förtroende och samhörighet utan att överskrida rättvisans gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.