Sahih al-Bukhari, hadith 4673
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Yahya har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah, att Abdullah ibn Ka'b ibn Malik sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik säga när han hade stannat kvar och inte deltagit i slaget vid Tabuk: 'Vid Allah, ingen välsignelse som Allah har skänkt mig efter att Han vägledde mig till islam är större än att Han gav mig förmågan att tala sanning till Allahs sändebud ﷺ. Hade jag ljugit för honom hade jag gått under, precis som de gick under som ljög när uppenbarelsen sändes ned: {De kommer att svära vid Allah inför er när ni återvänder till dem} till {de trotsiga}.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ka‘b ibn Malik insåg att ärlighet blev hans räddning efter hans misstag vid Tabuk.
Ka‘b ibn Malik blev kvar när expeditionen till Tabuk drog ut. När han förklarade sig för Profeten ﷺ talade han ärligt i stället för att hitta på en ursäkt. De citerade verserna beskriver lögnarna som svor för att rättfärdiga sitt handlande efter återkomsten från expeditionen.
Att tala sanning, även när sanningen kan få negativa följder.
Budskapet som Allah förmedlade till Profeten ﷺ.
Människor som medvetet handlar olydigt och oärligt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktig sanningsenlighet är ett medel till ånger och räddning, medan en lögn lägger synd till synd. Avsnittet lovordar Ka‘bs ärlighet men klargör också att hans försummelse vid Tabuk var allvarlig och krävde ånger. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att tala sanning; denna återberättelse utgör i sig ingen avvikande rättsregel.
- Tala sanning när du behöver erkänna ett misstag, även om det känns obekvämt.
- Använd inte ånger som en ursäkt för att slippa följderna, utan som början på att ställa saker till rätta.
- Var uppriktig i ditt umgänge med andra och be Allah om styrka att hålla fast vid det.
Denna återberättelse ingår i redogörelsen för Ka‘b ibn Malik och händelserna kring att han blev kvar vid Tabuk.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Återberättelsen behandlar också verser som förklaras i tafsir och hjälper till att placera det citerade koranstycket i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.