Sahih al-Bukhari, hadith 4674
Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'ammalberättade den för al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ. فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Mu’ammal – det vill säga Ibn Hisham – berättade för oss, Isma’il ibn Ibrahim berättade för oss, och ’Awf berättade för oss, Abu Raja’ berättade för oss, Samura ibn Jundab – må Allah vara nöjd med honom – berättade för oss: Allahs sändebud ﷺ sade till oss: ”I natt kom två besökare till mig och förde mig med sig. Vi kom fram till en stad byggd av guldtegel och silvertegel. Där mötte vi män vars ena hälft var så vackra som man någonsin kan se, medan den andra hälften var så fula som man någonsin kan se. De två besökarna sade till dem: ’Gå och doppa er i den floden.’ Då doppade de sig i den och återvände sedan till oss; all fulhet hade försvunnit från dem och de hade blivit helt vackra till utseendet. Besökarna sade till mig: ’Detta är Edens trädgård, och detta är din boning.’ Sedan sade de: ’När det gäller de människor som var halvt vackra och halvt fula, så var de sådana som blandat goda gärningar med onda gärningar, men Allah förlät dem.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah förlåter troende som har blandat goda och onda handlingar.
En benämning på paradiset, de troendes eviga boning.
Att lyda Allah och samtidigt begå synder; återberättelsen säger att Allah förlät dessa människor.
Lärda framhåller att återberättelsen ger hopp åt troende som syndar, men inte uppmuntrar till lättsinne: ånger och goda handlingar förblir viktiga. Förlåtelsen kommer från Allah, och floden i synen symboliserar deras rening. Hadithen fastställer ingen ny rättsregel om en viss synd. De fyra sunnitiska rättsskolorna grundar sådana regler på Koranen och de tillförlitliga återberättelserna som helhet.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och be Honom om förlåtelse.
- Överge inte goda handlingar för att du har gjort misstag; fortsätt att be, hjälpa andra och handla rättvist.
- Hoppas på Allahs förlåtelse, men använd inte det hoppet som skäl att medvetet fortsätta synda.
Denna heliga hadith betonar att Allahs barmhärtighet och förlåtelse är omfattande, vilket stämmer överens med den förlåtelse som visas i synen.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur troende på uppståndelsens dag söker efter någon som kan gå i förbön för dem. Tillsammans understryker de hoppet om Allahs nåd i livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.