Sahih al-Bukhari, hadith 4675
Berättad av Al-Musayyab ibn Hazn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Musayyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ}
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, ʿAbd al-Razzāq berättade för oss, Maʿmar meddelade oss från al-Zuhrī, från Saʿīd ibn al-Musayyib, från hans far, som sade: När döden närmade sig Abū Ṭālib kom Profeten ﷺ till honom, och hos honom fanns Abū Jahl och ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya. Profeten ﷺ sade: ”O min farbror, säg: ’Det finns ingen gud utom Allah’, så att jag kan tala din talan inför Allah med dessa ord.” Då sade Abū Jahl och ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya: ”O Abū Ṭālib, vill du överge ʿAbd al-Muṭṭalibs religion?” Profeten ﷺ sade: ”Jag kommer sannerligen att be om förlåtelse för dig så länge jag inte förbjuds att göra det.” Då uppenbarades versen: {Det anstår inte Profeten och de troende att be om förlåtelse för dem som sätter medhjälpare vid Allahs sida, även om de vore nära släktingar, efter att det har blivit klart för dem att de är Helvetets invånare.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade Abu Talib till tawhid och bad om förlåtelse för honom tills detta förbjöds.
När Abu Talib låg på sin dödsbädd uppmanade profeten ﷺ honom att uttala trosbekännelsen. Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya pressade honom att inte överge Abdul Muttalibs religion. Därefter uppenbarades vers 9:113 om att be om förlåtelse för månggudadyrkare.
Tron att endast Allah har rätt att dyrkas.
Att framföra en begäran eller be om förbön hos Allah; detta sker endast med Hans tillåtelse.
Människor som dyrkar andra än Allah eller tillskriver andra gudomliga egenskaper.
Klassiska lärda drar slutsatsen att trosbekännelsen är tawhids kärna och att familjeband inte befriar någon från denna uppmaning. Återberättelsen skiljer också mellan att be om vägledning för en levande person och att be om förlåtelse för någon vars död som icke-troende har blivit tydlig. Profeten ﷺ visade sin uppriktiga önskan om att hans farbror skulle vägledas, men uppenbarelsen fastställde gränsen för att be om förlåtelse.
- Tala om tron med omtanke och tålamod, även när du vänder dig till någon du håller kär.
- Be Allah vägleda levande människor och håll dig till de gränser för bönen som uppenbarelsen fastställer.
- Låt inte social press få dig att överge bekännelsen av tawhid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.