Sahih al-Bukhari, hadith 4676
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, han sade: Yunus har meddelat mig. Ahmad sade: Anbasah har berättat för oss, Yunus har berättat för oss, från Ibn Shihab, som sade: Abd al-Rahman ibn Ka'b har meddelat mig, och Abdullah ibn Ka'b – som var Ka'bs ledsagare bland hans söner när han hade blivit blind – har meddelat mig. Han sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik i sin hadith om versen {Och de tre som lämnades kvar}, och i slutet av sin berättelse sade han: 'Som en del av min ånger ville jag skänka hela min egendom som allmosa till Allah och Hans Sändebud.' Då sade Profeten ﷺ: 'Behåll en del av din egendom, det är bättre för dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rådde Ka'b att inte ge bort all sin egendom.
Efter sin uppriktiga ånger över att ha uteblivit från fälttåget till Tabuk ville Ka'b ibn Malik skänka bort all sin egendom som sadaqah. Profeten ﷺ rådde honom att behålla en del.
En välgörenhetsgåva som ges för att vinna Allahs välbehag.
Att uppriktigt erkänna att man har gjort fel och återvända till lydnad inför Allah.
Lärda drar här slutsatsen att välgörenhet är värdefullt, men att man inte behöver ge bort all sin egendom av överdriven iver. Profeten ﷺ:s råd betonar balans: behåll tillräckliga medel för att tillgodose dina egna och din familjs behov. De rättsskolor som finns inom islam diskuterar villkoren för en giltig gåva och de försörjningsberoendes rättigheter; denna återberättelse innebär ingen allmän skyldighet att skänka bort sin egendom.
- Ge välgörenhet utan att försumma dina egna och din familjs nödvändiga behov.
- Låt ånger visa sig genom en uppriktig återvändo till Allah och ansvarsfullt handlande, inte genom en ogenomtänkt extrem åtgärd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.