Sahih al-Bukhari, hadith 4693
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från al-A'mash, från Muslim, från Masruq, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att när Quraish dröjde med att anta islam, sade Profeten ﷺ:
"O Allah! Skydda mig mot dem genom sju [år av svält] likt de sju åren under Yusuf." Då drabbades de av ett år av torka som förstörde allt, så till den grad att de åt ben, och en man kunde blicka upp mot himlen och se något liknande rök mellan sig själv och den. Allah säger: {Vänta då på dagen då himlen kommer med en tydlig rök} (44:10). Och Allah säger vidare: {Vi skall sannerligen låta straffet upphöra en liten stund, men ni kommer sannerligen att återgå [till otro]} (44:15). Kommer straffet att lyftas från dem på Uppståndelsedagen? Röken har redan försvunnit och det stora slaget [vid Badr] har också ägt rum.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah att låta Quraysh drabbas av svält.
När Quraysh fortsatte att inte anta islam bad profeten ﷺ Allah att låta dem drabbas av sju års svält, likt åren på Yusufs tid. Återberättelsen beskriver den efterföljande torkan och kopplar den till verserna om röken i sura ad-Dukhan.
Hänvisar till de sju åren av svår svält som nämns i berättelsen om profeten Yusuf.
Fenomenet som människor under svälten såg som rök på himlen och som nämns i sura ad-Dukhan.
Det stränga straffet; Ibn Mas'ud tolkar det här som de icke-troendes nederlag vid Badr.
Ibn Mas'ud förstod rökverserna som en hänvisning till en händelse som redan hade inträffat under profeten ﷺ:s tid: svälten drabbade Quraysh och hävdes, varefter de återgick till sin otro. Han såg också det stora slaget som slaget vid Badr. Återberättelsen visar att profetiska böner om skydd eller straff riktas till Allah och att tolkningen av koranverser noggrant måste ta hänsyn till deras sammanhang. Lärda diskuterar också om röken i verserna enbart syftar på denna händelse eller även förutsäger en framtida händelse.
- Vänd dig till Allah i svåra situationer och be Honom skydda dig mot orättvisa.
- Läs verser om straff med hänsyn till sammanhanget och tillförlitliga lärdas förklaringar.
- Låt motgångar leda till ånger och förbättring i stället för envishet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.