Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4694

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Må Allah förbarma sig över Lot. Han sökte verkligen skydd hos en stark stöttepelare. Om jag hade suttit fängslad lika länge som Yusuf, skulle jag ha svarat på anropet. Och vi har större rätt att fråga än Ibrahim när det sades till honom: 'Tror du inte?' Han svarade: 'Jo, men för att mitt hjärta ska bli helt lugnt.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeterna förenar fullkomlig tro med förtröstan och ståndaktighet.

Förklaring av svåra ord
ett starkt stöd

En mäktig beskyddare eller ett stöd som någon kan vända sig till i en nödsituation.

besvara kallelsen

I detta sammanhang: att tacka ja till budbärarens inbjudan efter att denne låtit kalla Yusuf från fängelset.

för att mitt hjärta ska finna ro

Ibrahim bad om att få sin inre visshet stärkt, inte för att han inte trodde på Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förklarar att Lut ﷺ önskade ett starkt mänskligt beskydd, medan hans djupaste förtröstan förblev riktad mot Allah. Orden om Yusuf ﷺ prisar hans tålamod och värdighet: han väntade med att lämna fängelset tills hans oskuld hade blivit klarlagd. Ibrahims ﷺ begäran om sinnesro visar att stärkt visshet inte är detsamma som att tvivla på Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild rättsregel ur detta; återberättelsen betonar framför allt tro, tålamod och förtröstan på Allah.

Lärdomar för idag
  1. Sök tillåtet stöd när du möter motgångar, men låt din yttersta förtröstan vila på Allah.
  2. Ha tålamod och ta dig tid att rätta till orättvisor och rentvå ditt namn.
  3. Be Allah om större inre ro och visshet; det är inget tecken på att du saknar tro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.