Sahih al-Bukhari, hadith 48
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Muhammad ibn Ar'ara berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Zubayd, som sade: Jag frågade Abu Wa'il om murji'a, och han svarade: Abdullah berättade för mig att Profeten ﷺ sade:
"Att smäda en muslim är fusuq (syndig olydnad), och att strida mot honom är kufr (otro)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att förolämpa en muslim är syndigt; att döda honom är en ytterst allvarlig handling.
Allvarlig olydnad mot Allah och att lämna lydnadens väg.
Otro; här är det en stark varning och betyder inte automatiskt att varje gärningsperson lämnar islam.
Klassiska lärda förklarar att det är en allvarlig synd att förolämpa en muslim, men att handlingen i sig inte för någon ut ur islam. Ordet ”kufr” i samband med dödande betecknar handlingens allvar och dess förbjudna karaktär. Sunniitiska lärda tolkar inte detta som otro som automatiskt ställer gärningspersonen utanför islam, så länge personen inte förklarar dödandet tillåtet. Traditionen skyddar därmed både en muslims ära och liv.
- Förolämpa inte en muslim i ilska; ta först avstånd och välj ord som inte kränker någons ära.
- Lös konflikter utan hot eller våld och sök hjälp när någons säkerhet är i fara.
- Skydda andras värdighet och liv, även när ni tycker olika.
Denna tradition varnar för att kalla en muslim otrogen; båda texterna betonar allvaret i sårande och vårdslösa ord.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Denna tradition lär att en muslim ska hålla andra trygga från sin tunga och sin hand, vilket konkretiserar skyddet av ära och liv.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Denna tradition betonar att man ska undvika orätt mot en muslim och knyter an till skyddet av hans rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.