Sahih al-Bukhari, hadith 470
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Al-Sa'ib bin Yazid berättade: Jag stod i moskén när någon kastade en småsten på mig. Jag tittade och såg att det var Umar ibn al-Khattab. Han sade till mig:
"Gå och hämta de två männen åt mig." När jag kom med dem frågade han: "Vem är ni?" eller "Varifrån kommer ni?" De svarade: "Vi är från Ta'if." Då sade Umar: "Om ni hade varit från denna stad hade jag straffat er för att ni höjer era röster i Allahs sändebuds ﷺ moské."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Höj inte rösten i Profetens ﷺ moské.
En liten sten som Umar använde för att få al-Sa'ibs uppmärksamhet.
En stad i Arabien; de två männen kom därifrån.
Att tala högt på ett sätt som stör lugnet och vördnaden i moskén.
Lärda drar slutsatsen att moskén är en plats för lugn och vördnad och att högljutt tal som stör andra med rätta bör tillrättavisas. Umar tog hänsyn till männens ursprung och skilde mellan besökare och invånare i Medina. Återberättelsen utgör inte i sig någon allmän grund för godtyckliga straff. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar respekt för moskéer och att undvika störningar, medan tal som fyller ett legitimt behov inte är detsamma som störande oväsen.
- Tala med låg röst i moskén så att andra kan be och minnas Gud.
- Tillrättavisa störande beteende lugnt och med hänsyn till omständigheterna.
- Visa respekt för varje moské och håll bönerummet rent och fridfullt.
Även denna återberättelse handlar om uppförande och bemötande i moskén och kompletterar temat om respekt för bönerummet.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)I den återberättelsen tillrättavisar Profeten ﷺ ett olämpligt handlande i moskén, vilket understryker vikten av omsorg om och vördnad för bönerummet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.