Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4708

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Översättning

Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Yazid säga: Jag hörde Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – säga om Bani Israel, Al-Kahf och Maryam: 'Dessa hör till de första gamla surorna, och de är bland mina tidigaste ägodelar.' Ibn Abbas sade angående {fasayunghiduna}: 'De skakar på huvudet.' Och någon annan sade: 'Naghadat sinnuka' betyder 'din tand rörde sig'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Mas'ud nämner tre suror bland de tidigaste uppenbarelser han kände till.

Förklaring av svåra ord
Bani Israil

Ett annat namn för sura al-Isra.

Al-'itaaq al-ula

De tidiga suror som varit kända sedan länge.

Min äldsta egendom

En bildlig formulering där Ibn Mas'ud uttrycker att dessa suror tidigt ingick i hans kunskap och recitation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda uppfattar Ibn Mas'uds uttalande som ett tecken på att sura al-Isra, al-Kahf och Maryam hör till de tidigt kända uppenbarelserna och att han tidigt kunde dessa suror utantill. Ibn Abbas förklaring klargör ett koraniskt ord, men fastställer inte i sig någon rättslig regel. Traditionen ger inget stöd för att slå fast en fullständig kronologisk ordning för alla suror.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för att noggrant memorera korta suror och regelbundet repetera dem.
  2. Läs koranverser med uppmärksamhet på förklaringar från profetens följeslagare och tidiga lärda.
  3. Skilj mellan ett uttalande om tidig kännedom och en definitiv kronologisk ordning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.